กั๊ก
gák意味
1動詞B2
出し渋る、保留する、ケチる
すべてを渡したり使ったりせず、一部を保留すること。出し渋ること、ケチること。
例文
เจ้านายกั๊กjâo-naai-gákเจ้านายกั๊กjâo-naai-gák出し渋る上司、態度を明確にしない上司โบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1ボーナス（特別手当、報奨金）2ボーナス（追加の特典やメリット）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使う4ボールをパスするเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1〜の通りに、〜のように2〜によれば、〜に従ってสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1約束、誓い、誓約2約束する、誓約する、誓う3契約、合意4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚
上司はボーナスを出し渋り、約束通りの全額を支払いませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaกั๊กgákข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเลยləəiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหมดmòtจะได้jà-dâaiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâaiเร็วreo
情報を出し惜しみしないでください。迅速に進められるよう、すべて話してください。
ร้านนี้ráan-níiชอบกั๊กchɔ̂ɔp-gákวัตถุดิบwát-tù-dìpใส่sàiเนื้อnʉ́ʉaน้อยnɔ́ɔiจนjonลูกค้าlûuk-káaบ่นbònกันganทั้งtángเมืองmʉʉang
この店は食材を出し惜しむ傾向があり、肉が少なすぎて街中の客が不満を漏らしています。
นักพูดnák-pûutกั๊กgákรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kanไว้wáiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jai
話し手が重要な詳細を伏せたため、聴衆は自信を持って判断することができませんでした。
2形容詞B2
出し惜しみする；渋る
与えたり、共有したり、完全にコミットすることを渋ること。何かを温存しておくこと。
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）กั๊กgákกั๊กgák1出し渋る、保留する、ケチる2出し惜しみする；渋る3言葉を濁す；態度を保留するไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaアイデア、考えเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
アイデアを出し惜しみしないで、すべて共有してください。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はまだ予算の一部を出し惜しみしており、このプロジェクトに全力を注ごうとしません。
นักเขียนnák kĭianเหมือนmĕuuanกั๊กgákเนื้อหาnéuua hăaดีdeeๆ-ไว้wáiหลายlăaiส่วนsùuanทำให้tam hâiนิยายní-yaaiยังyangไม่mâiสุดsùtเท่าที่ควรtâo têe kuuan
作者は多くの良い部分を出し惜しみしているようで、そのために小説の完成度が本来あるべき姿よりも低くなっています。
ถ้าtâaทีมtiimบริหารbɔɔ-rí-hǎanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaกั๊กgákข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂จะjàลังเลlang-leeและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
経営陣が情報を出し惜しみしていると見なされれば、投資家は躊躇し、意思決定を避けるようになるでしょう。
3動詞C1
言葉を濁す；態度を保留する
明確な答えや完全な約束を避けること。はぐらかしたり、態度を保留したりすること。
例文
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1応募者、申込者2候補者（特に選挙の立候補者）3出場者、参加者ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）กั๊กgákกั๊กgák1出し渋る、保留する、ケチる2出し惜しみする；渋る3言葉を濁す；態度を保留するๆ-ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1立場、見解、スタンス2立ち位置、立つ場所（文字通り）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai政策、方針ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1税金2関税ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでชัดchátชัดchát1はっきりした、明瞭な（視覚・聴覚的に）2明らかな、確実な3はっきりと、明確に
候補者ははぐらかすような回答を繰り返し、税制政策に関する明確な立場を明言しようとしなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoกั๊กgákคำตอบkam-dtɔ̀ɔpตลอดdtà-lɔ̀ɔtเหมือนmʉ̌ʉanพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangการgaanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngทีมtiim
彼は、チームの提案に対する責任を回避しようとするかのように、言葉を濁し続けた。
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพูดกั๊กpûut-gákจนjonฟังfangไม่mâiออɔɔกว่าจะgwàa-jàเดินหน้าdəən-nâaหรือrʉ̌ʉถอยtɔ̌ɔiทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
その役員は非常にどっちつかずの態度だったので、前進すべきか後退すべきか誰にも分からず、従業員は計画を立てられなくなった。
นักการเมืองnák gaan-meuuangตอบdtòpแบบbàepกั๊กgákๆ-เลี่ยงlîangคำถามkam tăamแกนกลางgaen glaangอย่างyàangช่ำชองchâm-chongเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียsĭiaฐานเสียงtăan sĭiangฝ่ายfàaiใดdai
その政治家は、どの支持層の反感も買わないよう、核心的な質問を巧みに避けながら、はぐらかすような回答をした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
gák
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |