กั๊ก(gák)

意味

1動詞B2

出し渋る、保留する、ケチる

すべてを渡したり使ったりせず、一部を保留すること。出し渋ること、ケチること。

例文

เจ้านายกั๊กjâo naai gákเจ้านายกั๊กjâo naai gák出し渋る上司、態度を明確にしない上司โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1ボーナス（特別手当、報奨金）2ボーナス（追加の特典やメリット）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1〜の通りに、〜のように2〜によれば、〜に従ってสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1約束、誓い、誓約2契約、合意3約束する、誓約する、誓う4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚
上司はボーナスを出し渋り、約束通りの全額を支払いませんでした。
2形容詞B2

出し惜しみする；渋る

与えたり、共有したり、完全にコミットすることを渋ること。何かを温存しておくこと。

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってกั๊กgákกั๊กgák1出し渋る、保留する、ケチる2出し惜しみする；渋る3言葉を濁す；態度を保留する4出し惜しみされた；中途半端なไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1アイデア、考え2コンセプト、創造的なアイデアเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてเถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
アイデアを出し惜しみしないで、すべて共有してください。
3動詞C1

言葉を濁す；態度を保留する

明確な答えや完全な約束を避けること。はぐらかしたり、態度を保留したりすること。

例文

ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1応募者、申込者2候補者（特に選挙の立候補者）3出場者、参加者ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答4こけた、くぼんだ（頬や腹部）กั๊กgákกั๊กgák1出し渋る、保留する、ケチる2出し惜しみする；渋る3言葉を濁す；態度を保留する4出し惜しみされた；中途半端なๆ-ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1立ち位置、立つ場所（文字通り）2立場、見解、スタンスเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai政策、方針ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1税金2関税ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるชัดchátชัดchát1明らかな、確実な2はっきりと、明確に3はっきりした、明瞭な（視覚・聴覚的に）
候補者ははぐらかすような回答を繰り返し、税制政策に関する明確な立場を明言しようとしなかった。
4形容詞C1

出し惜しみされた；中途半端な

不十分であること、全力を出していないこと、または意図的に機能が制限されている状態（例：意図的に出し惜しみされたデバイスや計画など）。

例文

มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1携帯電話、スマートフォン2手持ちの、携帯用の（手で使用する）รุ่นrûnรุ่นrûn1年次、先輩・後輩2モデル、バージョン3世代、同年代4同期、期นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）ก็จริงgô jingก็จริงgô jing確かに〜ではあるがแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ผู้ผลิตpôo pà-lìtผู้ผลิตpôo pà-lìt1生産者、製造業者2プロデューサー（メディア）、制作者กั๊กgákกั๊กgák1出し渋る、保留する、ケチる2出し惜しみする；渋る3言葉を濁す；態度を保留する4出し惜しみされた；中途半端なฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1機能（ソフトウェア・アプリの）2特徴、特色3特集、長編作品กล้องglâwngกล้องglâwng1カメラ2光学機器（望遠鏡、顕微鏡、双眼鏡など）3カメラボディ、レンズユニットไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるถ่ายtàaiถ่ายtàai1動画を撮る、撮影する2コピーする、複写する3移す、伝達する、移動させる4排便する5写真を撮る、撮影する6放送する、中継する7（フィルムを）現像するกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1夜、夜間2夜に、夜間にยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁
このスマートフォンは高性能ですが、メーカーが意図的にカメラ機能を制限したため、夜間撮影はいまだに弱いです。

関連語

似た意味

แบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôo言葉を濁す、どっちつかずの態度をとる

言葉を濁す、どっちつかずの態度をとる

ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1けちな、出し惜しみする2けちな人
  • けちな、出し惜しみする
  • けちな人
พูดไม่หมดpôot mâi mòtพูดไม่หมดpôot mâi mòt全てを話さない、言葉を濁す

全てを話さない、言葉を濁す

หวงhŭuangหวงhŭuang1独占欲が強い、共有したがらない2独占する、激しく嫉妬する3惜しむ、出し渋る
  • 独占欲が強い、共有したがらない
  • 独占する、激しく嫉妬する
  • 惜しむ、出し渋る
ยั้งyángยั้งyáng1抑える、引き止める、自制する、控える2一時停止する、少し立ち止まる、ためらう
  • 抑える、引き止める、自制する、控える
  • 一時停止する、少し立ち止まる、ためらう