แบ่งรับแบ่งสู้
bàeng ráp bàeng sôo
意味
1名詞B2
言葉を濁す、どっちつかずの態度をとる
いくつかの点を認めつつ他の点には反発するなど、曖昧な返答をすること。明確な態度をとることを避けること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞แผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kót将来、未来においてเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本แบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôo言葉を濁す、どっちつかずの態度をとるไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jen不明瞭な、曖昧なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
将来の計画について尋ねられると、彼は曖昧な返答をし、全くはっきりしませんでした。
単語の分解
แบ่งbàengแบ่งbàeng1[to] divide; split2[to] share3[to] allocate; distribute4[to] separate; set apartパート 1
+
+
แบ่งbàengแบ่งbàeng1[to] divide; split2[to] share3[to] allocate; distribute4[to] separate; set apartパート 3
+
แบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôo言葉を濁す、どっちつかずの態度をとる