กะพี้

gà-píi

意味

1名詞C1

辺材、白太

心材と樹皮の間にある木材の柔らかい外層。辺材（白太）

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるกะพี้gà-píiกะพี้gà-píi1辺材、白太2表面的なこと、些細なことไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設するบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng強い、健康な、丈夫なและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ผุpùผุpù1腐った、腐朽した、腐食した、もろい2腐る、腐朽する、腐食するง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく
辺材（白太）はあまり丈夫ではなく腐りやすいため、家を建てるのに使うことはできません。
他 3 件の例文
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉไม้สักmáai-sàkควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpดูว่าduu-wâaมีส่วนmii-sùuanที่tîiเป็นbpenกะพี้gà-píiปนbponมาmaaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
チーク材を購入する際は、辺材（白太）が混ざりすぎていないか確認する必要があります。
ปลวกbplùuakและlɛ́มอดmɔ̂ɔtไม้máaiมักจะmák-jàเจาะjɔ̀กินginเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanกะพี้gà-píiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiปริมาณbpà-rí-maanสารอาหารsǎan-aa-hǎanและlɛ́ระดับrá-dàpความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaแก่นgɛ̀nไม้máai
シロアリや木食い虫は、心材に比べて栄養分や水分量が多い辺材を好んで食害します。
ในnaiการทำgaan-tamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əระดับพรีเมียมrá-dàp-prii-miiamช่างไม้châang-máaiจะjàคัดkátส่วนsùuanกะพี้gà-píiทิ้งtíngอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อpʉ̂ʉaรับประกันráp-bprà-ganความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngชิ้นงานchín-ngaan
高級家具の製作において、大工は製品の耐久性を保証するために、辺材を細心の注意を払って取り除きます。
2名詞C1

表面的なこと、些細なこと

表面的なもの、些細なもの、または非本質的なもの。物事の核心（本質）に対する、浅い部分

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛ〜にかまけている、〜ばかりしているเถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-gan（互いに）言い争う、口論する、口喧嘩するเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）กะพี้gà-píiกะพี้gà-píi1辺材、白太2表面的なこと、些細なことเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2自慢する、誇張して話す3恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan重要な問題、重大事กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）
些細なことで言い争うのはやめて、重要なことについて話し合いましょう。
他 3 件の例文
สิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiมาmaaนั้นnánเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกะพี้gà-píiไม่ใช่mâi-châiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaที่tîiเราraoกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùu
彼の説明は表面的な部分だけで、私たちが直面している問題の本質ではありませんでした。
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamหลายคนlǎai-konไปbpaiยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamซึ่งsʉ̂ngเป็นเพียงbpen-piiangกะพี้gà-píiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔnได้dâai
多くの宗教実践者は、単なる表面的な形式や儀式に執着してしまい、教えの真髄に到達できずにいます。
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaให้hâiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngถึงtʉ̌ngแก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangมากกว่าmâak-gwàaจะjàมัวmuuaเสียเวลาsǐia-wee-laaกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiเป็นเพียงbpen-piiangกะพี้gà-píi
文学作品を分析する際には、単なる表面的な細部に時間を費やすのではなく、その核心となるテーマを深く考察すべきです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

gà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

กะgàกะgà1シフト、交替制の勤務時間2〜と；〜と一緒に（口語）3見積もる；推測する4〜するつもりである；計画する（口語）5（方言・口語）それなら；また；確かにシフト、交替制の勤務時間パート 1
+
พี้píiพี้píi1ここ、こちらへ（イーサーン方言）2マリファナを吸う（俗語）3マリファナここ、こちらへ（イーサーン方言）パート 2
กะพี้gà-píiกะพี้gà-píi辺材、白太辺材、白太単語