โอนย้าย
oon-yáaiSignificati
1VerboB1
trasferire; spostare
spostare o trasferire qualcosa da un luogo, sistema, conto, proprietario, rete o giurisdizione a un altro (es. denaro, dati, file, numero di telefono, proprietà di un veicolo, documenti scolastici).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโอนย้ายoon-yáaiโอนย้ายoon-yáai1trasferire; spostare2riassegnare; ricollocare [personale/mansioni]เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápconto di risparmioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1conto (bancario); account (profilo utente)2elenco; registro; lista3contabilità4libro mastro; registro contabileกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblicaรายวันraai-wanรายวันraai-wan1giornaliero; quotidiano2al giorno; tariffa giornaliera
Domani trasferirò del denaro dal mio conto di risparmio al mio conto corrente.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkǎoโอนย้ายoon-yáaiรูปrûupและlɛ́วิดีโอwí-dii-ooทั้งหมดtáng-mòtจากjàakโทรศัพท์ไปtoo-rá-sàp-bpaiยังyangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muun
Ha trasferito tutte le foto e i video dal suo telefono al computer per eseguirne il backup.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔโอนย้ายoon-yáaiระเบียนrá-biianนักเรียนnák-riianไปยังbpai-yangโรงเรียนroong-riianใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnเปิดเทอมbpə̀ət-təəm
I genitori devono richiedere il trasferimento dei documenti dello studente alla nuova scuola prima dell'inizio del trimestre.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langโอนย้ายoon-yáaiฐานtǎanข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaไปยังbpai-yangระบบคลาวด์rá-bòp-klaaoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùn
L'azienda sta trasferendo il proprio database clienti sul cloud per migliorare la sicurezza e la flessibilità.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmไปbpaiศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanเพื่อpʉ̂ʉaโอนย้ายoon-yáaiเบอร์bəəเดิมdəəmมาใช้maa-cháiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngแฟนfɛɛn
Ieri sono andato in un centro assistenza per trasferire il mio numero attuale sulla rete del mio partner.
ถ้าtâaคุณkunต้องdtɔ̂ngการโอนย้ายgaan-oon-yáaiหมายเลขmǎai-lêekควรkuuanรอrɔɔให้สัญญาhâi-sǎn-yaaหมดmòtก่อนgɔ̀ɔnมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Se desideri trasferire il tuo numero, dovresti aspettare la scadenza del contratto; in caso contrario, potrebbero esserci costi aggiuntivi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiโปรโมชั่นbproo-moo-chânสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่tîiโอนย้ายoon-yáaiเบอร์bəəไปbpaiค่ายkâaiใหม่màiโดยdooiจะได้jà-dâaiรับrápอินเทอร์เน็ตin-təə-nétไม่อั้นmâi-ânและlɛ́สามารถsǎa-mâatโอนย้ายoon-yáaiเบอร์bəəเดิมdəəmได้dâaiภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngวันทำการwan-tam-gaan
L'azienda ha una promozione per i clienti che trasferiscono il proprio numero a un nuovo operatore, offrendo internet illimitato e consentendo il trasferimento del numero entro un giorno lavorativo.
2VerboB2
riassegnare; ricollocare [personale/mansioni]
spostare personale, mansioni o responsabilità da un'unità o sede a un'altra all'interno di un'organizzazione o tra organizzazioni diverse.
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaโอนย้ายoon-yáaiโอนย้ายoon-yáai1trasferire; spostare2riassegnare; ricollocare [personale/mansioni]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatdipartimento/divisione marketingจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)สาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nKhon Kaen (provincia/città)
L'azienda ha trasferito il personale del marketing dalla filiale di Chiang Mai per aiutare ad aprire una nuova filiale a Khon Kaen.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanมีมติmii-má-dtìโอนย้ายoon-yáaiหน้าที่nâa-tîiบริหารbɔɔ-rí-hǎanเวรweenพยาบาลpá-yaa-baanไปbpaiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon
L'ospedale ha deciso di trasferire la responsabilità della gestione dei turni infermieristici al dipartimento delle risorse umane.
หน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátกำลังgam-langโอนย้ายoon-yáaiอำนาจam-nâatกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛโครงการkroong-gaanนี้níiจากjàakกรมgromหนึ่งnʉ̀ngไปยังbpai-yangองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gɔɔn-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìn
L'agenzia governativa sta trasferendo l'autorità di supervisione per questo progetto da un dipartimento all'ente amministrativo locale.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔnคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpให้hâiโอนย้ายoon-yáaiบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnและlɛ́ภารกิจpaa-rá-gìtสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnไปยังbpai-yangศูนย์ปฏิบัติการsǔun-bpà-dtì-bàt-gaanกลางglaang
Per risolvere la ridondanza, il comitato ha approvato il trasferimento del personale e delle mansioni di supporto al centro operativo centrale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
oon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โอนoonโอนoon1trasferire (denaro; fondi)2trasferire (proprietà; titolo)3trasferire; cedere (responsabilità/autorità)4trasferire (personale)trasferire (denaro; fondi)Parte 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)spostare; trasferireParte 2
โอนย้ายoon-yáaiโอนย้ายoon-yáaitrasferire; spostaretrasferire; spostareParola