กรม

grom

Significati

1SostantivoB1

dipartimento governativo; ufficio

un dipartimento o ufficio governativo che opera sotto un ministero

Esempi

หนูnǔuหนูnǔu1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contattare; mettersi in contatto2toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente3diffondersi; trasmettersiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกรมgromกรมgrom1dipartimento governativo; ufficio2reggimento (militare)หนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-naiuno di [un gruppo]กระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministero (dipartimento governativo)เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattina
Stamattina sono andato in un dipartimento di un ministero.
Altri 7 esempi
เรื่องrʉ̂ʉangใบอนุญาตbai-à-nú-yâatนี้níiต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnผ่านpàanกรมgromที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanทะเบียนtá-biianของkɔ̌ɔngกระทรวงgrà-suuang
Questa questione relativa alla licenza deve essere presentata tramite il dipartimento responsabile del lavoro di registrazione del ministero.
หลายlǎaiกรมgromร่วมกันrûuam-ganทำtamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛคนละkon-láมุมmumงานngaan
Diversi dipartimenti hanno collaborato a un progetto per affrontare lo stesso problema da diverse angolazioni.
การจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanถูกtùukส่งsòngต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakกระทรวงgrà-suuangลงมาlong-maaยังyangกรมgromแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกระจายgrà-jaaiไปสู่bpai-sùuหน่วยงานnùuai-ngaanภายใต้paai-dtâaiกรมgromนั้นnán
Le allocazioni di bilancio vengono trasmesse dal ministero ai dipartimenti e poi distribuite alle agenzie sotto tali dipartimenti.
พี่ชายpîi-chaaiทำงานtam-ngaanอยู่ในyùu-naiกรมgromหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Mio fratello maggiore lavora in un dipartimento all'interno di un'agenzia governativa.
ถ้าtâaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmให้hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกรมgromที่tîiดูแลduu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiโดยตรงdooi-dtrong
Se hai domande sull'ambiente, contatta direttamente il dipartimento che se ne occupa.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanกับgàpหลายlǎaiกรมgromเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการอนุมัติgaan-à-nú-mátเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Questo progetto richiede il coordinamento con diversi dipartimenti per ottenere l'approvazione secondo le procedure.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiทุกtúkกรมgromจัดทำjàt-tamแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanดิจิทัลdì-jì-tâlเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpบริการbɔɔ-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chon
La nuova politica richiede che ogni dipartimento crei un piano d'azione digitale per migliorare i servizi pubblici.
2SostantivoB2

reggimento (militare)

un'unità militare equivalente a un reggimento o a una formazione simile

Esempi

ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)เคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3shrimp paste (Southern Thai)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]กรมทหารราบgrom-tá-hǎan-râapกรมทหารราบgrom-tá-hǎan-râapreggimento di fanteriaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เคลื่อนกำลังklʉ̂ʉan-gam-langเคลื่อนกำลังklʉ̂ʉan-gam-langmuovere le truppe; schierare le forzeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnconfine; frontiera
Il nonno una volta prestò servizio in un reggimento di fanteria e fu schierato al confine.
Altri 3 esempi
หลังlǎngฝึกfʉ̀kเสร็จsètกรมgromของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngย้ายไปyáai-bpaiประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtใกล้glâiทะเลtá-lee
Dopo l'addestramento, il suo reggimento ricevette l'ordine di trasferirsi in una provincia costiera.
ผู้pôoการgaanกรมgromประกาศbprà-gàatแผนยุทธการpăen yút-tá-gaanใหม่màiเพื่อpêuuaเสริมกำลังsĕrm gam-langรบrópและláeการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnโลจิสติกส์loh-jìs-dtìks
Il comandante del reggimento ha annunciato un nuovo piano operativo per rafforzare la potenza di combattimento e il supporto logistico.
ในnaiการฝึกgaan-fʉ̀kภาคสนามpâak-sà-nǎamครั้งนี้kráng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láกรมgromต้องdtɔ̂ngบูรณาการbuu-rá-naa-gaanกับgàpกองพันgɔɔng-panสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiพร้อมprɔ́ɔmรบrópภายในpaai-nai48ชั่วโมงchûua-moong
In questa esercitazione sul campo, ogni reggimento deve integrarsi con i battaglioni di supporto per essere pronto al combattimento entro 48 ore.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

grom

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——