โยกย้าย(yôhk yáai)
Significati
1VerboB1
trasferire; riassegnare; ricollocare
spostare [qlcu] o [qlcs] in una posizione, incarico o luogo diverso, specialmente in contesti ufficiali o lavorativi
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1trasferire; riassegnare; ricollocare2dondolare; oscillareพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2in parte; parzialmente3una parte; una porzione (non tutto)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1filiale; succursale (ufficio/sede)2campo; disciplina3ramo (di albero/fiume) [formale/letterario]ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
L'azienda trasferirà alcuni dipendenti alla nuova filiale il mese prossimo.
2VerboB2
dondolare; oscillare
muoversi avanti e indietro o da un lato all'altro con un movimento dolce o ritmico
Esempi
เปลbplayเปลbplay1amaca; culla per neonati2vuoto; spoglio; mero (letterario)3spogliare; spogliarsi4classificatore: amache/culleไกวgwaiไกวgwai1dondolare; cullare; oscillare2vogare (spingere una barca con un remo)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókneonato; bebèโยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1trasferire; riassegnare; ricollocare2dondolare; oscillareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)และláeและláee (congiunzione coordinativa)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzo
La culla che dondolava dolcemente faceva muovere il bambino avanti e indietro a ritmo e lo faceva dormire bene.
Parole correlate
Significato simile
ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocare
- spostare; trasferire
- trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)
- traslocare
โยกyôhkโยกyôhk1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabile
- scuotere; dondolare; oscillare
- trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare
- allentare; traballare; rendere instabile
โอนย้ายohn yáaiโอนย้ายohn yáai1trasferire; spostare2riassegnare; ricollocare [personale/mansioni]3trasferire; portare (un numero/servizio)
- trasferire; spostare
- riassegnare; ricollocare [personale/mansioni]
- trasferire; portare (un numero/servizio)
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1spostare; trasferire2evacuare; trasferire (su larga scala/ufficiale)
- spostare; trasferire
- evacuare; trasferire (su larga scala/ufficiale)
ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1spostare; trasferire2sottrarre; occultare beni
- spostare; trasferire
- sottrarre; occultare beni
Analisi della parola
+
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáaitrasferire; riassegnare; ricollocare