ออฟไลน์(óf laai)
Significati
1AggettivoA2
offline; non connesso
non connesso a internet o a una rete; operare senza una connessione online. Esempio: โหมดออฟไลน์ (modalità offline)
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)แอปáepแอปáepapp; applicazione (software)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1offline; non connesso2in presenza; tenuto offline3andare offline; essere offlineฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoอ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereโน้ตnóhtโน้ตnóht1nota diplomatica2nota; appunto; annotazione3nota musicale; notazioneได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1localizzato; topico2localmente; solo in una zonaบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáiregistrare; prendere nota; salvare
La mia app è offline ora, quindi posso leggere solo le note che sono state salvate.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-néeอินเทอร์เน็ตin-ter-nètจะjàตัดdtàtช่วงเช้าchûuang cháoระบบrá-bòpจะjàทำงานtam ngaanแบบbàepออฟไลน์óf laaiชั่วคราวchûua-kraao
Domani mattina internet non funzionerà; il sistema funzionerà temporaneamente offline.
ถ้าtâaเครือข่ายkreuua kàaiล่มlômเราraoจะjàสลับsà-làpเป็นbpenโหมดmòhtออฟไลน์óf laaiและláeบันทึกข้อมูลban-túk kô-moonไว้ก่อนwái gòn
Se la rete cade, passeremo alla modalità offline e salveremo prima i dati.
เครื่องkrêuuangอ่านàanบัตรbàtสามารถsăa-mâatทำงานtam ngaanออฟไลน์óf laaiได้dâiแล้วláeoค่อยkôiซิงก์síngข้อมูลkôr moonเมื่อmêuuaกลับมาglàp maaเชื่อมต่อchêuuam dtò
Il lettore di schede può funzionare offline e poi sincronizzare i dati quando si riconnette.
2VerboA2
andare offline; essere offline
disconnettersi da internet/rete o operare senza connessione
Esempi
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetหลุดlùtหลุดlùt1fuori bersaglio; oltre i limiti previsti2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4staccarsi; allentarsiมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1palmare; portatile (tenuto in mano)2telefono cellulare; cellulare; smartphoneเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1offline; non connesso2in presenza; tenuto offline3andare offline; essere offline
La connessione internet è caduta, quindi il mio telefono è andato offline.
Altri 3 esempiMostra meno
Se va via la corrente, potremmo dover restare offline per un po'.
แอปáepนี้néeใช้งานchái ngaanออฟไลน์óf laaiได้dâiเก็บข้อมูลgèp kôr moonไว้wáiในnaiเครื่องkrêuuangก่อนgòn
Questa app funziona offline; salva prima i dati sul dispositivo.
ระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangผมpŏmตั้งdtângโหมดmòhtเครื่องบินkrêuuang binแล้วláeoใช้งานchái ngaanออฟไลน์óf laaiเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtแบตbàet
Durante i viaggi, attivo la modalità aereo e uso le funzioni offline per risparmiare batteria.
3AggettivoB1
in presenza; tenuto offline
tenuto di persona in un luogo fisico anziché online (usato per eventi/attività)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จัดประชุมjàt bprà-chumจัดประชุมjàt bprà-chumorganizzare/tenere una riunioneออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1offline; non connesso2in presenza; tenuto offline3andare offline; essere offlineที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สำนักงานsăm-nák-ngaanสำนักงานsăm-nák-ngaan1agenzia; ente (istituzione)2ufficio; posto di lavoroนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Domani terremo una riunione offline in ufficio.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่ายkâaiอบรมòp-romครั้งนี้kráng néeเปลี่ยนเป็นbplìian bpenออฟไลน์óf laaiเพื่อให้pêuua hâiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamร่วมกันrûuam ganได้จริงdâi jing
Questo campo di addestramento è passato alla modalità offline affinché i partecipanti possano svolgere le attività insieme di persona.
งานngaanเสวนาsăy-wa-naaจะjàจัดjàtแบบbàepออฟไลน์óf laaiที่têeหอประชุมhŏr bprà-chumมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiผู้สนใจpôo sŏn jaiมาmaaลงทะเบียนlong tá-biianหน้างานnâa ngaanได้dâi
La conferenza si terrà offline presso l'auditorium dell'università; gli interessati possono registrarsi sul posto.
หลังจากlăng jàakจัดjàtสัมมนาออนไลน์săm-má-naa on-laaiมาmaaหลายรอบlăai rôpทีมteemจึงjeungตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamเวิร์กช็อปออฟไลน์wéerk-chóp ôf-laaiเพื่อให้pêuua hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamได้dâiทดลองtót-longเครื่องมือkrêuuang meuuจริงjing
Dopo diversi seminari online, il team ha deciso di organizzare un workshop offline affinché i partecipanti potessero provare gli strumenti di persona.
Analisi della parola
+
ออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laaioffline; non connesso