โค้งสุดท้าย(kóhng sùt-táai)
Significati
1SostantivoB1
ultima curva
l'ultima curva prima dell'arrivo o della destinazione su una strada, pista o percorso
Esempi
รถแข่งrót kàengรถแข่งrót kàengauto da corsa; macchina da corsaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)เข้าโค้งkâo kóhngเข้าโค้งkâo kóhngFare una curva; curvareสุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1in definitiva; alla fine2infine (tempo/sequenza)
L'auto da corsa sta per entrare nell'ultima curva.
2SostantivoB2
dirittura d'arrivo; ultima fase
il periodo finale prima di una scadenza, decisione o risultato; la dirittura d'arrivo
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseโค้งสุดท้ายkóhng sùt-táaiโค้งสุดท้ายkóhng sùt-táai1ultima curva2dirittura d'arrivo; ultima faseก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Questa è la retta finale prima dell'esame, dobbiamo concentrarci di più sulla lettura.
Parole correlate
Significato simile
ช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiparte finale; ultimo periodo; la fine
parte finale; ultimo periodo; la fine
นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1l'ultimo minuto (letterale)2l'ultimo momento utile; in extremis (idiomatico)
- l'ultimo minuto (letterale)
- l'ultimo momento utile; in extremis (idiomatico)
ระยะสุดท้ายrá-yá sùt-táaiระยะสุดท้ายrá-yá sùt-táai1stadio finale; fase finale2stadio terminale (di una malattia)
- stadio finale; fase finale
- stadio terminale (di una malattia)
วินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táail'ultimo secondo
l'ultimo secondo
ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1ultimo round (di un incontro)2fase finale; sforzo finale
- ultimo round (di un incontro)
- fase finale; sforzo finale
Analisi della parola
+
โค้งสุดท้ายkóhng sùt-táaiโค้งสุดท้ายkóhng sùt-táaiultima curva