หักโหม(hàk hŏhm)
Significati
1VerboB2
sforzarsi troppo; affaticarsi; esagerare
spingersi oltre i propri limiti, specialmente lavorando, allenandosi o studiando in misura malsana o estenuante
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareหักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm1sforzarsi troppo; affaticarsi; esagerare2eccessivamente faticoso; troppo impegnativoอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonnon aver dormitoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non sforzarti troppo a studiare fino al punto di non dormire, altrimenti ti ammalerai prima dell'esame.
2AggettivoB2
eccessivamente faticoso; troppo impegnativo
che richiede troppo sforzo o intensità; troppo faticoso per il corpo o la mente
Esempi
โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programma informatico; software; applicazione2programma; agenda3programmare; pianificareออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeหักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm1sforzarsi troppo; affaticarsi; esagerare2eccessivamente faticoso; troppo impegnativoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmaver appena iniziatoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; pali
Questo programma di esercizi potrebbe essere un po' troppo intenso per un principiante.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhmsforzarsi troppo; affaticarsi; esagerare