หักโหม
hàk-hǒomSignificati
1VerboB2
sforzarsi troppo; affaticarsi; esagerare
spingersi oltre i propri limiti, specialmente lavorando, allenandosi o studiando in misura malsana o estenuante
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)หักโหมhàk-hǒomหักโหมhàk-hǒom1sforzarsi troppo; affaticarsi; esagerare2eccessivamente faticoso; troppo impegnativoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnnon aver dormitoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Non sforzarti troppo a studiare fino al punto di non dormire, altrimenti ti ammalerai prima dell'esame.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานtam-ngaanหักโหมhàk-hǒomเกินไปgəən-bpaiจนjonสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ล้มป่วยlóm-bpùuaiเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan
Si è sforzato troppo al lavoro e alla fine si è ammalato ed è stato ricoverato in ospedale.
การgaanหักโหมhàk-hǒomออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Sforzarsi troppo con l'esercizio fisico per perdere peso velocemente può avere effetti negativi sulla salute a lungo termine.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoหักโหมhàk-hǒomทำงานหนักtam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmส่งsòngสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaถึงtʉ̌ngขีดจำกัดkìit-jam-gàtแล้วlɛ́ɛo
Dopo essersi sforzato a lavorare sodo per diversi mesi consecutivi, il suo corpo ha iniziato a inviare segnali di avvertimento di aver raggiunto il limite.
2AggettivoB2
eccessivamente faticoso; troppo impegnativo
che richiede troppo sforzo o intensità; troppo faticoso per il corpo o la mente
Esempi
โปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1programma informatico; software; applicazione2programma; agenda3programmare; pianificareออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare esercizio fisico; allenarsiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàforse; magari; potrebbeหักโหมhàk-hǒomหักโหมhàk-hǒom1sforzarsi troppo; affaticarsi; esagerare2eccessivamente faticoso; troppo impegnativoไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmaver appena iniziatoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)
Questo programma di esercizi potrebbe essere un po' troppo intenso per un principiante.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหักโหมhàk-hǒomนะnáต้องdtɔ̂ngทำtamทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnเลยləəi
Questo lavoro è piuttosto impegnativo; devi lavorare giorno e notte.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmแบบนี้bɛ̀ɛp-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaหักโหมhàk-hǒomเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiเพิ่งpə̂ngหายhǎaiจากjàakอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเจ็บjèpซ้ำsámได้dâai
Questo tipo di allenamento è considerato troppo faticoso per gli atleti che si sono appena ripresi da un infortunio, poiché potrebbe causare una ricaduta.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaหลักสูตรlàk-sùutปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooสาขาsǎa-kǎaนี้níiหักโหมhàk-hǒomเกินควรgəən-kuuanเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángงานวิจัยngaan-wí-jaiและlɛ́โปรเจกต์bproo-jèekที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Molte persone considerano questo programma di master eccessivamente gravoso per la mente, poiché comporta numerosi documenti di ricerca e progetti che devono essere svolti contemporaneamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto dirompere; spezzareParte 1
+
โหมhǒomโหมhǒom1intensificarsi; infuriare; divampare2sforzarsi troppo; ammazzarsi di lavoro3intenso; strenuo (letterario/formale)intensificarsi; infuriare; divampareParte 2
หักโหมhàk-hǒomหักโหมhàk-hǒomsforzarsi troppo; affaticarsi; esageraresforzarsi troppo; affaticarsi; esagerareParola