โหมแรง
hǒom-rɛɛngSignificati
1VerboB2
intensificare; incrementare; raddoppiare
aumentare fortemente lo sforzo, la potenza o l'attività; spingere o guidare qualcosa con molta più forza
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1intensificare; incrementare; raddoppiare2impetuoso; intensoผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diทันกำหนดtan-gam-nòtทันกำหนดtan-gam-nòtin tempo; entro la scadenza; in orarioส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngconsegnare merci; spedire un paccoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
L'azienda ha intensificato la produzione per rispettare la scadenza del cliente.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatโหมแรงhǒom-rɛɛngทำแคมเปญtam-kɛɛm-bpeenใหม่màiทันทีtan-tii
Dopo il calo delle vendite, il team di marketing ha spinto subito molto più forte su una nuova campagna.
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konโหมแรงhǒom-rɛɛngซ้อมsɔ́ɔmช่วงchûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngใหญ่yài
L'allenatore ha ordinato a tutti gli atleti di intensificare l'allenamento nella fase finale prima della grande competizione.
รัฐบาลrát-tà-baanโหมแรงhǒom-rɛɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtหวังwǎngเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangให้hâiภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Il governo ha intensificato le misure di stimolo economico, sperando di spingere il settore aziendale a riprendersi più velocemente.
2AggettivoB2
impetuoso; intenso
Forte o intenso per vigore, come nel caso del vento, delle fiamme o di un'attività in corso.
Esempi
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilatore (elettrico)หมุนmǔnหมุนmǔn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1intensificare; incrementare; raddoppiare2impetuoso; intensoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2essere distribuito; essere diffuso3trasmettere; divulgare (informazioni)4sparso; distribuito; dispersoทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2tutto; interoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Il ventilatore girava alla massima potenza, disperdendo fogli di carta in tutta la stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
L'incendio divampò intensamente a causa dei forti venti, rendendo più difficile lo spegnimento.
ฝนfŏnตกโหมแรงdtòk hŏhm raengอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungจนjonถนนtà-nŏnท่วมtûuamแล้วláeoค่อยkôiๆ-ซาลงsaa long
Ha piovuto con grande intensità per un po', allagando le strade, poi si è gradualmente calmata.
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátชายฝั่งchaai-fàngโหมแรงhǒom-rɛɛngตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเรือrʉʉaเล็กlékจึงjʉngต้องdtɔ̂ngงดngótออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Le onde si sono abbattute sulla costa con grande forza per tutta la notte, quindi le piccole imbarcazioni sono dovute rimanere in porto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǒom
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โหมhǒomโหมhǒom1intensificarsi; infuriare; divampare2sforzarsi troppo; ammazzarsi di lavoro3intenso; strenuo (letterario/formale)intensificarsi; infuriare; divampareParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)forte; intenso; severoParte 2
โหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛngintensificare; incrementare; raddoppiareintensificare; incrementare; raddoppiareParola