โหมแรง(hŏhm raeng)
Significati
1VerboB2
intensificare; incrementare; raddoppiare
aumentare fortemente lo sforzo, la potenza o l'attività; spingere o guidare qualcosa con molta più forza
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaโหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1intensamente; a tutta forza (avv.)2intensificare; incrementare; raddoppiareผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทันกำหนดtan gam-nòtทันกำหนดtan gam-nòtin tempo; entro la scadenza; in orarioส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngconsegnare merci; spedire un paccoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fisso
L'azienda ha intensificato la produzione per rispettare la scadenza del cliente.
2AggettivoB2
intensamente; a tutta forza (avv.)
usato in funzione avverbiale per descrivere il fare qualcosa con grande o massima forza o intensità
Esempi
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilatore (elettrico)2ventaglio (manuale)หมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiโหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1intensamente; a tutta forza (avv.)2intensificare; incrementare; raddoppiareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2essere distribuito; essere diffuso3trasmettere; divulgare (informazioni)4sparso; distribuito; dispersoทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Il ventilatore girava alla massima potenza, disperdendo fogli di carta in tutta la stanza.
Parole correlate
Significato simile
อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raenggravemente; violentemente; intensamente; drasticamente
gravemente; violentemente; intensamente; drasticamente
ทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengintensificarsi; aggravarsi
intensificarsi; aggravarsi
รุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunintensificarsi; aggravarsi
intensificarsi; aggravarsi
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
pesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
หนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunpiù gravemente; più pesantemente; peggio
più gravemente; più pesantemente; peggio
Analisi della parola
+
โหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raengintensificare; incrementare; raddoppiare