เกินขนาด(gern kà-nàat)

Significati

1AggettivoB1

fuori misura; oltre il limite

che supera le dimensioni, il peso, la dose o la quantità standard, consentita o adeguata

Esempi

กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvaligia; borsa da viaggioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำหนักเกินnám nàk gernน้ำหนักเกินnám nàk gernsovrappeso; peso in eccessoขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)
Questa valigia è in sovrappeso (supera il limite di peso).
2AvverbioB2

eccessivamente; oltre il limite adeguato

in misura superiore a quanto adeguato o consentito (meno comune di เกินไปเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente; spesso formale/tecnico)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceเกินขนาดgern kà-nàatเกินขนาดgern kà-nàat1fuori misura; oltre il limite2eccessivamente; oltre il limite adeguatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificato
Era eccessivamente felice e non sapeva cosa fare quando ha scoperto di aver superato l'esame.

Parole correlate

Analisi della parola

เกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)Parte 1
+
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)Parte 2
เกินขนาดgern kà-nàatเกินขนาดgern kà-nàatfuori misura; oltre il limite