แฮ่ด
hɛ̀ɛtSignificati
1AggettivoC1
provocante; promiscuo
provocante, promiscuo o che si mostra eccessivamente desideroso di attenzioni romantiche o sessuali (gergo, solitamente riferito alle donne)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiแฮ่ดhâetแฮ่ดhâet1provocante; promiscuo2andare a zonzo; bighellonare (colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1bello (informale/enfatico o plurale)2con stile; in modo elegante
Si comporta in modo molto provocante quando si trova davanti a uomini affascinanti.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanเตือนdtʉʉanเธอtəəแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanแฮ่ดhɛ̀ɛtจนjonออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaเกินไปgəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoแฟนfɛɛnเขาkǎoจะjàมาmaaเอาเรื่องao-rʉ̂ʉang
Le sue amiche l'hanno già avvertita di non comportarsi in modo troppo apertamente civettuolo, altrimenti la sua ragazza potrebbe venire a creare problemi.
สังคมsǎng-komสมัยนี้sà-mǎi-níiมักจะmák-jàตีตราdtii-dtraaผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางเพศtaang-pêetว่าwâaแฮ่ดhɛ̀ɛtทั้งที่táng-tîiผู้ชายpûu-chaaiทำtamแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-ganกลับglàpมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
La società odierna spesso etichetta le donne che esprimono liberamente la propria sessualità come promiscue, anche se quando gli uomini fanno lo stesso, viene visto come normale.
พอpɔɔเห็นhěnหนุ่มnùmหล่อlɔ̀ɔเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiร้านráanยัยyaiนั่นnânก็gɔ̂เก็บgèpอาการaa-gaanไม่อยู่mâi-yùuออกลวดลายɔ̀ɔk-lûuat-laaiแฮ่ดhɛ̀ɛtจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamโต๊ะdtóถึงกับtʉ̌ng-gàpมองบนmɔɔng-bon
Non appena ha visto un bel ragazzo entrare nel negozio, non è riuscita a contenersi e ha mostrato un comportamento così civettuolo che i suoi commensali hanno alzato gli occhi al cielo.
2VerboC1
andare a zonzo; bighellonare (colloquiale)
andare in giro o uscire in cerca di svago e divertimento, spesso con una connotazione di disapprovazione
Esempi
คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkvenerdì sera; venerdì notteแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; giovani2adolescenziale; per adolescenti; giovanile3adolescenza; gli anni dell'adolescenzaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aแฮ่ดhɛ̀ɛtแฮ่ดhɛ̀ɛt1provocante; promiscuo2andare a zonzo; bighellonare (colloquiale)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ร้านเหล้าráan-lâoร้านเหล้าráan-lâobar; pub
In un venerdì sera come questo, agli adolescenti piace uscire a fare festa nei bar.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangสอบsòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiพวกเราpûuak raoนัดnátกันไปgan bpaiแฮ่ดhâetที่têeทะเลtá-layหลายlăaiวันwanจนjonลืมleuumเรื่องrêuuangเรียนriianไปเลยbpai loie
Subito dopo la fine degli esami, ci siamo organizzati per andare a svagarci selvaggiamente in spiaggia per diversi giorni, dimenticandoci completamente dello studio.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaเธอterจึงjeungขอkŏrปลดปล่อยbplòt bplòiความเครียดkwaam krîiatด้วยdûuayการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiออกไปòk bpaiแฮ่ดhâetกับgàpแก๊งgáengเพื่อนpêuuanสาวsăaoจนถึงjon tĕungเช้าcháao
Dopo aver lavorato sodo tutta la settimana, ha deciso di scaricare lo stress vestendosi bene e uscendo a fare festa con il suo gruppo di amiche fino al mattino.
แม่mâeมักจะmák jàบ่นbònเสมอsà-mĕrว่าwâaฉันchănเอาแต่ao dtàeแฮ่ดhâetไปวันๆbpai wan wanไม่mâiยอมyomหางานhăa ngaanทำtamเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเหมือนmĕuuanคนอื่นkon èunเขาkăo
Mia madre si lamenta sempre del fatto che passo le giornate a gironzolare invece di trovarmi un lavoro serio come gli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
hɛ̀ɛt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |