ออกนอกหน้า(òk nôk nâa)
Significati
1AvverbioB2
apertamente; palesemente; spudoratamente
in modo evidente e non nascosto, specialmente nel mostrare i propri sentimenti, sostegno o favoritismo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceออกนอกหน้าòk nôk nâaออกนอกหน้าòk nôk nâaapertamente; palesemente; spudoratamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificato
Ha mostrato la sua gioia in modo così evidente quando ha saputo di aver superato l'esame.
Parole correlate
Significato simile
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1mettersi in mostra; farsi notare2schierarsi pubblicamente con / ostentare vicinanza a [qlcn]3apparire apertamente; essere visibilmente presente
- mettersi in mostra; farsi notare
- schierarsi pubblicamente con / ostentare vicinanza a [qlcn]
- apparire apertamente; essere visibilmente presente
นอกหน้าnôk nâaนอกหน้าnôk nâa1palesemente di parte; apertamente parziale2mostrare apertamente favoritismi
- palesemente di parte; apertamente parziale
- mostrare apertamente favoritismi
โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1aperto; palese; sfacciato2apertamente; palesemente
- aperto; palese; sfacciato
- apertamente; palesemente
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1farsi avanti; venire in prima fila2prendere l'iniziativa; esporsi3mostrare palesemente favoritismi; essere apertamente di parte
- farsi avanti; venire in prima fila
- prendere l'iniziativa; esporsi
- mostrare palesemente favoritismi; essere apertamente di parte
Analisi della parola
+
ออกนอกหน้าòk nôk nâaออกนอกหน้าòk nôk nâaapertamente; palesemente; spudoratamente