ปากแสบ(bpàak sàep)
Significati
1AggettivoB1
dalla lingua tagliente; mordace
descrive qualcuno che parla in modo pungente, aspro o severo; avere una lingua tagliente
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1a volte; talvolta2forse; magari (informale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaปากแสบbpàak sàepปากแสบbpàak sàepdalla lingua tagliente; mordaceไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
Mia nonna è gentile, ma a volte ha la lingua un po' tagliente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปากแสบbpàak sàepปากแสบbpàak sàepdalla lingua tagliente; mordace