ปากแสบ
bpàak-sɛ̀ɛpSignificato
1AggettivoB1
dalla lingua tagliente; mordace
descrive qualcuno che parla in modo pungente, aspro o severo; avere una lingua tagliente
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaใจดีjai-diiใจดีjai-diigentile; di buon cuoreนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1a volte; talvolta2forse; magari (informale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpdalla lingua tagliente; mordaceไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivo
Mia nonna è gentile, ma a volte ha la lingua un po' tagliente.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiถือสาคำtʉ̌ʉ-sǎa-kamพูดpûutเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoเป็นbpenคนkonปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jingไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai
Non prendere a cuore le sue parole; parla così, aspramente, ma in realtà non intende nulla di male.
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaและlɛ́มีประโยชน์mii-bprà-yòotเสมอsà-mə̌ə
Anche se sembra avere un modo di parlare tagliente, le sue critiche sono sempre dirette e utili.
เขาkǎoขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenคอลัมนิสต์kɔɔ-lam-nítที่tîiปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpที่สุดtîi-sùtในnaiวงการwong-gaanวิจารณ์wí-jaanงานngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínได้dâaiเจ็บลึกjèp-lʉ́kถึงทรวงtʉ̌ng-suuang
È rinomato come l'editorialista con la lingua più tagliente del settore, capace di critiche così affilate da colpire nel profondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1pungente; che brucia (sensazione)2provare un dolore pungente o bruciante3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)pungente; che brucia (sensazione)Parte 2
ปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpdalla lingua tagliente; mordacedalla lingua tagliente; mordaceParola