อมยิ้ม
om-yímSignificati
1SostantivoA2
lecca-lecca
un lecca-lecca; una caramella dura su un bastoncino.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอมยิ้มom-yímอมยิ้มom-yím1lecca-lecca2sorridere lievemente
Il bambino vuole mangiare un lecca-lecca.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma mi ha comprato un lecca-lecca alla fragola.
Non mangiare troppi lecca-lecca, o ti verranno le carie.
ร้านนั้นráan-nánขายkǎaiอมยิ้มom-yímหลายlǎaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpทั้งtángรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiและlɛ́รูปดาวrûup-daao
Quel negozio vende lecca-lecca di molte forme, tra cui cuori e stelle.
2VerboB1
sorridere lievemente
sorridere lievemente o dolcemente, spesso con le labbra chiuse o appena dischiuse.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอมยิ้มom-yímอมยิ้มom-yím1lecca-lecca2sorridere lievementeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1buone notizie2la Buona Novella; Vangelo (cristianesimo)
Ha sorriso appena quando ha sentito la buona notizia.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver finito di leggere il suo messaggio, non ha potuto fare a meno di sorridere.
เขาkăoนั่งnângอมยิ้มom yímคนเดียวkon diiaoคงkongกำลังgam-langนึกถึงnéuk tĕungเรื่องrêuuangอะไรà-raiดีๆdee deeอยู่yòo
Se ne stava seduto sorridendo tra sé; deve stare pensando a qualcosa di bello.
คุณยายkun yaaiมองดูmong dooหลานๆlăan lăanวิ่งเล่นwîng lênกันganแล้วก็láeo gâwอมยิ้มom yímอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
La nonna guardava i nipoti correre e giocare, e poi ha sorriso appena con felicità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
om
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere atenere in bocca; succhiareParte 1
+
อมยิ้มom-yímอมยิ้มom-yímlecca-leccalecca-leccaParola