เผยอ
pà-yə̌əSignificati
1VerboB2
aprire leggermente; essere socchiuso
Aprire o separare leggermente; essere socchiuso. Spesso usato per labbra, palpebre, porte o coperchi.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔncamera da lettoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเผยอpà-yə̌əเผยอpà-yə̌ə1aprire leggermente; essere socchiuso2essere presuntuoso; arroganteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapensare che; essere dell'opinione cheเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiato
La porta della sua camera da letto era socchiusa, così ho visto che non stava ancora dormendo.
Altri 3 esempiMostra meno
ริมฝีปากrim-fǐi-bpàakของkɔ̌ɔngเธอtəəเผยอpà-yə̌əขึ้นkʉ̂nเหมือนmʉ̌ʉanกำลังจะgam-lang-jàพูดpûutอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangแต่dtɛ̀ɛแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ปิดสนิทbpìt-sà-nìt
Le sue labbra si sono schiuse leggermente come se stesse per dire qualcosa, ma poi si sono chiuse ermeticamente.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเรียกชื่อrîiak chêuตัวเองdtuua engเปลือกตาbplèuuak dtaaของkŏngคนไข้kon kâiก็gâwค่อยๆkôi kôiเผยอpà-yĕrขึ้นkêunช้าๆcháa cháa
Sentendo chiamare il proprio nome, le palpebre del paziente si schiusero lentamente.
ฝาfǎaหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoเผยอpà-yə̌əออกɔ̀ɔkเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-praiออกมาɔ̀ɔk-maaเตะจมูกdtè-jà-mùuk
Il coperchio della pentola di terracotta era appena socchiuso, sprigionando il fragrante aroma di erbe che colpiva l'olfatto.
2VerboC1
essere presuntuoso; arrogante
Essere arrogante, presuntuoso o impertinente, specialmente comportandosi come se si fosse di rango superiore.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinuovo dipendente; neoassuntoอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarsi; condursi; porsiเผยอpà-yə̌əเผยอpà-yə̌ə1aprire leggermente; essere socchiuso2essere presuntuoso; arroganteข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4turno (in un gioco)5classificatore per piccoli fori o maglieรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior; studente degli anni superiori; collega senior
Sei solo un nuovo dipendente, non essere così presuntuoso e non scavalcare i colleghi più anziani.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́ทำตัวtam-dtuuaเผยอpà-yə̌əทะเยอทะยานtá-yəə-tá-yaanคิดkítจะjàเลื่อยlʉ̂ʉaiขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiเจ้านายjâo-naaiตัวเองdtuua-eeng
È stato licenziato per essere arrogante ed eccessivamente ambizioso, cercando di minare la posizione del suo stesso capo.
บังอาจbang-àatเผยอpà-yə̌əขึ้นมาkʉ̂n-maaทัดเทียมtát-tiiamกับgàpข้าkâaได้อย่างไรdâai-yàang-raiในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเจ้าjâaoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛสามัญชนsǎa-man-chon
Come osi essere così impertinente da cercare di essere mio pari, quando sei solo un plebeo?
คนkonบางคนbaang-konพอpɔɔได้ดีdâai-diiมีอำนาจmii-am-nâatก็gɔ̂มักจะmák-jàเผยอpà-yə̌əตัวdtuuaลืมlʉʉmกำพืดgam-pʉ̂ʉtและlɛ́คนkonที่tîiเคยkəəiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaตนdtonมาmaa
Alcune persone, una volta ottenuto successo e potere, tendono a diventare arroganti, dimenticando le proprie origini e coloro che un tempo le hanno aiutate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เผยอ si dice ผะ-เหยอ?
pà-yə̌ə
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |