เผยอ

pà-yĕr

Significati

1SostantivoB2

aprire leggermente; essere socchiuso

Aprire o separare leggermente; essere socchiuso. Spesso usato per labbra, palpebre, porte o coperchi.

Esempi

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1aprire leggermente; essere socchiuso2essere presuntuoso; arroganteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensare che; essere dell'opinione cheเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiato
La porta della sua camera da letto era socchiusa, così ho visto che non stava ancora dormendo.
2SostantivoC1

essere presuntuoso; arrogante

Essere arrogante, presuntuoso o impertinente, specialmente comportandosi come se si fosse di rango superiore.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perเผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1aprire leggermente; essere socchiuso2essere presuntuoso; arroganteข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior; studente degli anni superiori; collega senior
Sei solo un nuovo dipendente, non essere così presuntuoso e non scavalcare i colleghi più anziani.

Parole correlate

Significato simile

อวดดีùuat deeอวดดีùuat dee1arrogante; spavaldo; insolente; presuntuoso2comportarsi spavaldamente; essere arrogante; essere insolente
  • arrogante; spavaldo; insolente; presuntuoso
  • comportarsi spavaldamente; essere arrogante; essere insolente
แง้มngáemแง้มngáem1socchiudere; aprire leggermente2accennare; far trapelare
  • socchiudere; aprire leggermente
  • accennare; far trapelare
แย้มyáemแย้มyáem1sorridere lievemente2aprire leggermente; iniziare a sbocciare; mostrare leggermente3accennare; rivelare in parte
  • sorridere lievemente
  • aprire leggermente; iniziare a sbocciare; mostrare leggermente
  • accennare; rivelare in parte
ปริอ้าbprì âaปริอ้าbprì âaaprirsi (formando una fessura); schiudersi

aprirsi (formando una fessura); schiudersi