แพตช์
pɛ̂ɛtSignificati
1SostantivoB1
patch (software)
Un aggiornamento software che corregge bug, risolve problemi di sicurezza o apporta miglioramenti minori.
Esempi
เกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaแพตช์ใหม่pɛ̂ɛt-màiแพตช์ใหม่pɛ̂ɛt-màinuova patch; ultimo aggiornamentoแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákrisolvere un bug; correggere un bugที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere; restare in sospeso3scaduto; in sospeso; arretrato4rimanere sospeso; restare incastrato5bloccarsi; non rispondereตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiโหลดlòotโหลดlòot1scaricare; caricare (digitale)2caricare [qcs] (su/in)3carico (peso/capacità)
Il gioco ha rilasciato una nuova patch che risolve il bug che causava blocchi durante il caricamento.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าลืมyàa-lʉʉmติดตั้งแพตช์dtìt-dtâng-pɛ̂ɛtความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganช่องโหว่chɔ̂ng-wòoล่าสุดlâa-sùt
Non dimenticare di installare la patch di sicurezza mensile per proteggerti dalle ultime vulnerabilità.
หลังlǎngลงlongแพตช์pɛ̂ɛtแล้วlɛ́ɛoประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapดีขึ้นdii-kʉ̂nและlɛ́ปัญหาbpan-hǎaเด้งdêngหลุดlùtก็gɔ̂หายไปhǎai-bpai
Dopo aver installato la patch, le prestazioni sono migliorate e il problema dei crash è scomparso.
ระบบrá-bòpจะjàทดสอบtót-sòpแพตช์pátในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสเตจจิ้งsà-dtàyt-jîngก่อนgònปล่อยbplòiจริงjingเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakบั๊กbákที่têeคาดไม่ถึงkâat mâi tĕung
Il sistema testerà la patch in un ambiente di staging prima del rilascio ufficiale per ridurre il rischio di bug imprevisti.
2VerboB1
[applicare una] patch software
Aggiornare un software applicando una patch per correggere bug o problemi di sicurezza.
Esempi
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)แพตช์pɛ̂ɛtแพตช์pɛ̂ɛt1patch (software)2[applicare una] patch software3toppa/cerotto (copertura)แอปɛ́pแอปɛ́papp; applicazione (software)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákrisolvere un bug; correggere un bugสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Non dimenticare di applicare la patch all'app stasera per correggere un bug critico.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiจะjàแพตช์pɛ̂ɛtระบบเซิร์ฟเวอร์rá-bòp-sə́əp-wə̂əหลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้pûu-chái
Il team IT applicherà una patch al sistema server dopo mezzanotte per ridurre al minimo l'impatto sugli utenti.
เราraoควรkuuanแพตช์pɛ̂ɛtช่องโหว่chɔ̂ng-wòoนี้níiทันทีtan-tiiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiผู้ไม่หวังดีpûu-mâi-wǎng-diiจะjàใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot
Dovremmo correggere questa vulnerabilità immediatamente prima che malintenzionati la sfruttino.
หลังlǎngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpบันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanทีมtiimได้dâaiแพตช์pɛ̂ɛtส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpทั้งหมดtáng-mòtและlɛ́ทดสอบtót-sɔ̀ɔpความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətระบบrá-bòp
Dopo aver esaminato i log, il team ha applicato le patch a tutti i componenti e testato la compatibilità prima di rimettere il sistema online.
3SostantivoB1
toppa/cerotto (copertura)
Un piccolo pezzo utilizzato per coprire, proteggere o riparare una superficie (es. toppa di stoffa, cerotto adesivo, benda per gli occhi, cerotto alla nicotina).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aแพตช์pátแพตช์pát1patch (software)2[applicare una] patch software3toppa/cerotto (copertura)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleข้อศอกkôr sòkข้อศอกkôr sòkgomito (articolazione)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereรูruuรูruu1buco; apertura2tana; buco (di animale)3orifizio; apertura corporea
Ho messo una piccola toppa di stoffa sul gomito della camicia per coprire il buco.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔให้hâiแพตช์นิโคตินpɛ̂ɛt-ní-koo-dtinมาช่วยmaa-chûuaiเลิกlə̂əkบุหรี่bù-rìiและlɛ́สอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiแปะbpɛ̀ที่tîiต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn
Il medico mi ha dato un cerotto alla nicotina per aiutarmi a smettere di fumare e mi ha insegnato come applicarlo sulla parte superiore del braccio.
เด็กdèkต้องdtɔ̂ngปิดbpìtตาdtaaข้างkâangดีdiiด้วยdûuaiแพตช์pɛ̂ɛtวันละwan-láสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kตาdtaaอ่อนɔ̀ɔn
Il bambino deve coprire l'occhio più forte con una benda per due ore al giorno per allenare l'occhio più debole.
ก่อนgɔ̀ɔnแปะbpɛ̀แพตช์pɛ̂ɛtยาyaaผิวหนังpǐu-nǎngควรkuuanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatและlɛ́เช็ดchétให้hâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยาyaaซึมsʉmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ไม่mâiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang
Prima di applicare un cerotto medicato, dovresti pulire e asciugare l'area in modo che il medicinale venga assorbito uniformemente e non irriti la pelle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แพตช์ si dice แพด?
pɛ̂ɛt
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).Lettera mutaช์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pɛ̂ɛt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
ช์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |