แต๊ะ(dtáe)
Significati
1VerboB1
toccare leggermente; picchiettare
toccare leggermente o picchiettare
Esempi
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1toccare leggermente; picchiettare2palpeggiare; toccare in modo inappropriato3mettersi in posa; darsi delle arieบัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเข้าทำงานkâo tam ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaan1andare a lavorare; iniziare a lavorare (per la giornata)2iniziare un nuovo lavoro; iniziare un impiegoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non dimenticare di timbrare il cartellino prima di iniziare a lavorare.
2VerboB2
palpeggiare; toccare in modo inappropriato
toccare qualcuno in modo inappropriato o palpeggiare
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1metropolitana; ferrovia sotterranea; rete metropolitana2treno della metropolitana (treno sotterraneo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenaffollato (di persone)ๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaโรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1psicopatico; maniaco2psicosi3malato di mente; psicotico; inquietante; pervertito (gergo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1toccare leggermente; picchiettare2palpeggiare; toccare in modo inappropriato3mettersi in posa; darsi delle arieผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)
Sui treni della metropolitana affollati, ci sono spesso pervertiti a cui piace palpeggiare le donne.
3VerboB2
mettersi in posa; darsi delle arie
mettersi in posa, agire in modo pretenzioso o darsi delle arie
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereกล้องglâwngกล้องglâwng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)3gruppo ottico; corpo macchinaปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmediatamente; l'istante in cui; non appenaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1toccare leggermente; picchiettare2palpeggiare; toccare in modo inappropriato3mettersi in posa; darsi delle arieท่าถ่ายรูปtâa tàai rôopท่าถ่ายรูปtâa tàai rôopposa fotograficaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena ha visto la macchina fotografica, si è messa subito in posa per una foto.