แต๊ะ
dtɛ́Significati
1VerboB1
toccare leggermente; picchiettare
toccare leggermente o picchiettare
Esempi
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)แต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1toccare leggermente; picchiettare2palpeggiare; toccare in modo inappropriato3mettersi in posa; darsi delle arieบัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าทำงานkâo-tam-ngaanเข้าทำงานkâo-tam-ngaan1andare a lavorare; iniziare a lavorare (per la giornata)2iniziare un nuovo lavoro; iniziare un impiegoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Non dimenticare di timbrare il cartellino prima di iniziare a lavorare.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaคุณkunต้องdtɔ̂ngเอาaoบัตรbàtมาmaaแต๊ะdtɛ́ตรงนี้dtrong-níiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
Quando sali sullo Skytrain, devi appoggiare la tessera proprio qui per aprire il tornello.
พนักงานpá-nák-ngaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแต๊ะdtɛ́บัตรเครดิตbàt-kree-dìtที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายเงินjàai-ngən
Il personale mi ha detto di appoggiare la mia carta di credito sul terminale per pagare.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่màiนี้níiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanแต๊ะdtɛ́บัตรเข้าออกbàt-kâo-ɔ̀ɔkได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiu
Questo nuovo sistema di sicurezza consente ai dipendenti di passare il badge per entrare e uscire più rapidamente senza fare la fila.
2VerboB2
palpeggiare; toccare in modo inappropriato
toccare qualcuno in modo inappropriato o palpeggiare
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1metropolitana; ferrovia sotterranea; rete metropolitana2treno della metropolitana (treno sotterraneo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenaffollato (di persone)ๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categorieโรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1psicopatico; maniaco2psicosi3psicotico; inquietante; perverso (colloquiale, dispregiativo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1toccare leggermente; picchiettare2palpeggiare; toccare in modo inappropriato3mettersi in posa; darsi delle arieผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)
Sui treni della metropolitana affollati, ci sono spesso pervertiti a cui piace palpeggiare le donne.
Altri 3 esempiMostra meno
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánโดนdoonแฉว่าchɛ̌ɛ-wâaชอบchɔ̂ɔpฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatแต๊ะdtɛ́แฟนคลับfɛɛn-klápเวลาwee-laaขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûup
Quella celebrità è stata smascherata per essersi approfittata dei fan palpeggiandoli quando chiedevano delle foto.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎnเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàชุลมุนchun-lá-munแต๊ะdtɛ́พนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐng
Il manager è stato licenziato improvvisamente perché c'erano prove del fatto che approfittasse dei momenti di confusione per palpeggiare le dipendenti.
3VerboB2
mettersi in posa; darsi delle arie
mettersi in posa, agire in modo pretenzioso o darsi delle arie
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmediatamente; l'istante in cui; non appenaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)แต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1toccare leggermente; picchiettare2palpeggiare; toccare in modo inappropriato3mettersi in posa; darsi delle arieท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupposa fotograficaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena ha visto la macchina fotografica, si è messa subito in posa per una foto.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpมาmaaยืนyʉʉnแต๊ะdtɛ́หล่อlɔ̀ɔอยู่yùuหน้าnâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทุกวันtúk-wan
A quell'uomo piace venire a mettersi in posa da belloccio davanti al caffè ogni giorno.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenนายแบบnaai-bɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รู้rúuมุมกล้องmum-glɔ̂ngและlɛ́สามารถsǎa-mâatแต๊ะdtɛ́ท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiดูduuดีมากdii-mâak
Anche se non è un modello professionista, conosce le angolazioni della macchina fotografica e sa mettersi in posa per far venire le foto molto bene.
หลายคนlǎai-konหมั่นไส้màn-sâiที่tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแต๊ะdtɛ́ท่าtâaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiงานสังคมngaan-sǎng-komทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเงินngənจริงjing
Molte persone sono infastidite dal fatto che gli piaccia darsi arie ostentando la sua ricchezza agli eventi mondani, anche se in realtà non ha soldi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtɛ́
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |