อวดรวย
ùuat-ruuaiSignificati
1VerboB1
ostentare ricchezza; fare il ricco
ostentare ricchezza o mostrare cose costose per impressionare gli altri, incluso comportarsi come se si fosse ricchi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare cose; fare compereแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1costoso; caro2in modo costoso; a un prezzo elevatoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอวดรวยùuat ruuaiอวดรวยùuat ruuai1ostentare ricchezza; fare il ricco2appariscente/vistoso per segnalare ricchezza
Gli piace comprare cose costose per sfoggiare la sua ricchezza.
Altri 3 esempiMostra meno
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpโพสต์póotรูปrûupนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูrǔuกับgàpรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtลงlongโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuai
Ad alcune persone piace pubblicare foto di orologi di lusso e auto sportive sui social media per ostentare la propria ricchezza.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaอวดรวยùuat-ruuaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Non mi piace affatto la sua personalità. Parla sempre in un modo che ostenta la sua ricchezza.
การที่gaan têeเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamอวดรวยùuat ruuaiอยู่เสมอyòo sà-mŏerนั้นnánอาจàatเป็นเพราะว่าbpen prór wâaลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoรู้สึกrúu-sèukไม่มั่นคงmâi mân kongในตัวเองnai dtuua ayng
Il fatto che cerchi sempre di ostentare la sua ricchezza potrebbe essere dovuto al fatto che, nel profondo, si sente insicuro di se stesso.
2AggettivoB2
appariscente/vistoso per segnalare ricchezza
appariscente o vistoso con l'intento di segnalare ricchezza (usato in funzione attributiva per stile o comportamento)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiสไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1stile; modo2moda; esteticaอวดรวยùuat-ruuaiอวดรวยùuat-ruuai1ostentare ricchezza; fare il ricco2appariscente/vistoso per segnalare ricchezzaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemprodotti di marca; prodotti firmatiทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1tutto il corpo; dappertutto2tutto intero; l'intero oggetto
Gli piace vestirsi in uno stile vistoso e sfarzoso, indossando solo capi firmati da capo a piedi.
Altri 3 esempiMostra meno
ไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiแบบbɛ̀ɛpอวดรวยùuat-ruuaiของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaบางคนbaang-konทำให้tam-hâiคนดูkon-duuรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâi
Lo stile di vita vistoso e sfarzoso di alcune celebrità infastidisce gli spettatori.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamอวดรวยùuat-ruuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongภายในpaai-naiจิตใจjìt-jaiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakสังคมsǎng-kom
Il suo comportamento ostentatamente ricco riflette un'insicurezza interiore che cerca l'accettazione della società.
การจัดงานแต่งงานgaan-jàt-ngaan-dtɛ̀ng-ngaanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiแบบbɛ̀ɛpอวดรวยùuat-ruuaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
Il loro stile di matrimonio stravagante e sfarzoso è stato pesantemente criticato sui social media.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ùuat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รวยruuaiรวยruuai1ricco; benestante2dolcemente; lievemente, riferito ad aria o profumoricco; benestanteParte 2
อวดรวยùuat-ruuaiอวดรวยùuat-ruuaiostentare ricchezza; fare il riccoostentare ricchezza; fare il riccoParola