โรคจิต
rôok-jìtSignificati
1SostantivoB1
psicopatico; maniaco
uno psicopatico; una persona pazza, inquietante o pervertita (usato in modo colloquiale o come insulto)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seโรคจิตrôok-jìtโรคจิตrôok-jìt1psicopatico; maniaco2psicosi3psicotico; inquietante; perverso (colloquiale, dispregiativo)
Non andare a parlare con quella persona, sembra uno psicopatico.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmeeโรคจิตrôhk jìtโทรมาหาtoh maa hăaฉันchănตอนดึกๆdton dèuk-dèukทุกคืนtúk keunฉันchănกลัวgluuaมากmâakเลยloie
Uno psicopatico mi chiama ogni sera tardi. Ho molta paura.
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánตามdtaamแฟนfɛɛnฉันchǎnไปbpaiทุกที่túk-tîiเธอtəəเป็นโรคbpen-rôokจิตjìtหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Quella donna segue il mio ragazzo ovunque. È una psicopatica?
การgaanแอบɛ̀ɛpติดตามdtìt-dtaamคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaอาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngพวกpûuakโรคจิตrôok-jìtได้dâai
Perseguitare costantemente gli altri sui social media potrebbe essere considerato un comportamento da psicopatici.
2SostantivoB2
psicosi
psicosi; un grave disturbo mentale in cui una persona perde il contatto con la realtà (es. deliri o allucinazioni)
Esempi
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipaziente; malatoโรคจิตrôok-jìtโรคจิตrôok-jìt1psicopatico; maniaco2psicosi3psicotico; inquietante; perverso (colloquiale, dispregiativo)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1cura; assistenza2manutenzione3supervisione; controlloจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítda vicino
I pazienti affetti da psicosi dovrebbero ricevere un'assistenza attenta da parte di un medico.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánตัวเอกdtuua-èekมีmiiอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคจิตrôok-jìtและlɛ́เห็นhěnภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔn
In quel film, il protagonista ha sintomi di psicosi e ha delle allucinazioni.
โรคจิตrôok-jìtเป็นbpenภาวะผิดปกติpaa-wá-pìt-bpòk-gà-dtìทางtaangจิตjìtที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูญเสียsǔun-sǐiaการรับรู้gaan-ráp-rúuความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
La psicosi è un grave disturbo mentale che porta il paziente a perdere il contatto con la realtà.
การวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokจิตjìtในnaiระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔแผนpɛ̌ɛnการรักษาgaan-rák-sǎaที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Diagnosticare la psicosi nelle sue fasi iniziali è fondamentale per un piano di trattamento efficace.
3AggettivoB2
psicotico; inquietante; perverso (colloquiale, dispregiativo)
Affetto da psicosi; usato anche colloquialmente e in senso dispregiativo per descrivere qualcuno o qualcosa come inquietante o sessualmente perverso.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)โรคจิตrôok-jìtโรคจิตrôok-jìt1psicopatico; maniaco2psicosi3psicotico; inquietante; perverso (colloquiale, dispregiativo)มองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1da questa parte; di qua2questa parte; la nostra parteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non mi piace proprio il modo inquietante in cui sta guardando da questa parte.
Altri 3 esempiMostra meno
พออยู่po yòoคนเดียวkon diiaoเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamโรคจิตrôhk jìtๆ-ที่têeน่ากลัวnâa gluua
Quando è solo, inizia a mostrare alcuni comportamenti spaventosi e inquietanti.
อย่าyàaไปbpaiตอบdtòpข้อความkôr kwaamจากjàakคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeส่งsòngอะไรà-raiโรคจิตrôhk jìtๆ-มาmaaให้hâiเพราะpráwอาจàatเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiได้dâi
Non rispondere ai messaggi di sconosciuti che inviano cose perverse, perché potrebbe essere pericoloso.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายสืบสวนní-yaai-sʉ̀ʉp-sǔuanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiดูduuภายนอกpaai-nɔ̂ɔkปกติbpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛซ่อนsɔ̂ɔnความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanที่tîiโรคจิตrôok-jìtเอาไว้ao-wáiข้างในkâang-nai
Il personaggio di questo romanzo poliziesco ha una personalità apparentemente normale ma nasconde desideri perversi al suo interno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)mente; psicheParte 2
โรคจิตrôok-jìtโรคจิตrôok-jìtpsicopatico; maniacopsicopatico; maniacoParola