ลูกตุ้มแกว่ง(lôok dtûm gwàeng)
Significati
1SostantivoB1
pendolo oscillante (moto/stato)
un pendolo in movimento; il pendolo mentre oscilla avanti e indietro
Esempi
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoกำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanmuro di cinta; muro perimetraleยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1pendolo oscillante (moto/stato)2oscillare come un pendoloไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completato
L'orologio a muro della nonna funziona ancora perché il suo pendolo oscilla avanti e indietro.
2VerboB2
oscillare come un pendolo
muoversi avanti e indietro come un pendolo
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ผลักเบาplàk baoผลักเบาplàk baospingere delicatamente; dare una leggera spintaๆ-ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1pendolo oscillante (moto/stato)2oscillare come un pendoloไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamente
Quando l'ho spinto leggermente, il pendolo ha oscillato avanti e indietro in modo costante.
Analisi della parola
+
ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengpendolo oscillante (moto/stato)