แกว่งแรง(gwàeng raeng)

Significati

1VerboB1

oscillare con forza

oscillare o dondolare avanti e indietro con grande forza o intensità

Esempi

ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Altalena Gigante (Bangkok); grande struttura ad altalena2dondolare (verbo)3altalena (parco giochi)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raeng1oscillare con forza2oscillare bruscamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagli
L'altalena davanti alla casa oscillava forte a causa del vento.
2VerboB2

oscillare bruscamente

Cambiare rapidamente e con un ampio margine, soprattutto per quanto riguarda prezzi, mercati o statistiche.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaหุ้นhûnหุ้นhûn1azione; quota (finanza)2quota azionaria; quota di proprietà3diventare soci; co-investire; possedere quote insieme4classificatore: quote/azioniหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raeng1oscillare con forza2oscillare bruscamenteตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantutto il giorno; per l'intera giornata
Quando ci sono state voci sull'economia, molti titoli hanno oscillato bruscamente durante tutta la giornata.

Parole correlate

Analisi della parola

แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1oscillare; dondolare2agitare; brandireParte 1
+
แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)Parte 2
แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raengoscillare con forza