แกว่งไม้(gwàeng máai)
Significati
1VerboA2
far oscillare un bastone
Muovere un bastone avanti e indietro o con un movimento oscillante.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1far oscillare un bastone2brandire un bastoneเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
I bambini stanno agitando un bastone davanti a casa.
2VerboB1
brandire un bastone
Agitare o impugnare un bastone come dimostrazione di forza o minaccia.
Esempi
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2maschio; uomo (persona/animale)3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1far oscillare un bastone2brandire un bastoneขู่kòoขู่kòo1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1allontanarsi; prendere le distanze2allontanarsi; fare un passo indietro3prendere le distanze
Quell'uomo ha agitato un bastone minacciando i cani, facendo indietreggiare tutti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máaifar oscillare un bastone