เลศนัย(lêt nai)

Significati

1SostantivoB2

motivo nascosto; secondo fine

Una ragione o un piano segreto dietro le parole o le azioni di qualcuno; un secondo fine.

Esempi

ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bileกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)น่ะnâน่ะnâ1particella finale enfatica o esplicativa2marcatore/evidenziatore di argomentoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; essere tenuti ad avereเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1motivo nascosto; secondo fine2significato implicito; significato nascostoอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangqualcosaแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1segreto; nascosto; implicito2nascondersi; appostarsi; infiltrarsi; celarsiอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiare
Per il modo in cui è così gentile con te, penso che debba esserci un qualche fine nascosto.
Altri 3 esempi
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของเขาkŏng kăoดูดีdoo deeเกินจริงgern jingผมpŏmสงสัยsŏng săiว่าwâaจะมีjà meeเลศนัยlêt naiซ่อนอยู่sôn yòo
La sua offerta sembra troppo bella per essere vera; sospetto che ci sia un secondo fine.
ท่าทีtâa-teeที่têeเป็นมิตรbpen mítของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamอาจàatมีmeeเลศนัยlêt naiทางการเมืองtaang gaan meuuangเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtในnaiระยะยาวrá-yá yaao
L'atteggiamento amichevole del politico dell'opposizione potrebbe avere un fine politico nascosto per un guadagno a lungo termine.
เราraoต้องdtôngวิเคราะห์wí-króการกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaจะjàเข้าใจkâo jaiเลศนัยlêt naiที่แท้จริงtêe táe jingเบื้องหลังbêuuang lăngความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaที่têeเขาkăoหยิบยื่นyìp-yêunให้hâi
Dobbiamo analizzare attentamente le sue azioni per capire il vero fine nascosto dietro l'aiuto che ha offerto.
2SostantivoB2

significato implicito; significato nascosto

Un significato che viene accennato ma non detto chiaramente nel parlato o nello scritto; sottotesto.

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1motivo nascosto; secondo fine2significato implicito; significato nascostoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noหมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1implicare; suggerire2significare; voler direตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; direttamenteหรอกròkหรอกròk1particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)2negazione enfatica (in realtà no; certamente no)
Le sue parole hanno un sottotesto; non intende esattamente ciò che dice.
Altri 3 esempi
บทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเลศนัยlêt naiที่têeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanสังคมsăng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Questa poesia è piena di sottintesi che criticano la società di quell'epoca.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiใส่sàiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeมีmeeเลศนัยlêt naiเอาไว้ao wáiเพื่อให้pêuua hâiคนดูkon dooนำไปnam bpaiขบคิดkòp kítต่อdtòหลังจากlăng jàakดูหนังdoo nǎngจบjòp
Il regista ha incluso intenzionalmente dei dialoghi con sottintesi per far riflettere il pubblico dopo la fine del film.
การตีความgaan dtee kwaamเลศนัยlêt naiในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Interpretare i sottintesi nelle opere letterarie richiede una profonda comprensione dei contesti storici e culturali.

Parole correlate