เจือปน

jeuua bpon

Significati

1VerboB2

essere adulterato; essere contaminato; contenere impurità

non essere puro a causa della presenza o mescolanza di altre sostanze, spesso sotto forma di contaminanti o tracce

Esempi

น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumacqua da bere (potabile)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreแปลกbplàekแปลกbplàek1strano; insolito; bizzarro2inconsueto; nuovo; esoticoๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meeprodotti chimici (in generale); sostanze chimicheเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1essere adulterato; essere contaminato; contenere impurità2adulterato; contaminato; impuro3mescolare; adulterareอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Quest'acqua in bottiglia ha un odore strano, come se ci fossero sostanze chimiche mescolate dentro.
Altri 3 esempi
แม่mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaซื้อséuขนมkà-nŏmจากjàakร้านนั้นráan nánเพราะpráwเคยkoeiพบpópสีสังเคราะห์sĕe săng-krórเจือปนjeuua bponในnaiส่วนผสมsùuan pà-sŏm
La mamma ci ha avvertito di non comprare snack in quel negozio perché una volta è stato trovato del colorante sintetico mescolato agli ingredienti.
แม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplàoแต่dtàeน้ำnáamในnaiคลองklongอาจàatมีmeeโลหะหนักloh-hà nàkเจือปนjeuua bponในnaiระดับต่ำrá-dàp dtàmซึ่งsêungเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâap
Anche se non è visibile a occhio nudo, l'acqua del canale potrebbe contenere bassi livelli di metalli pesanti, che sono dannosi per la salute.
ห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanยืนยันyeun yanว่าwâaตัวอย่างdtuua yàangข้าวkâaoดังกล่าวdang glàaoไม่มีmâi meeสารsăanกำจัดgam-jàtศัตรูพืชsàt-dtruu pûuetเจือปนjeuua bponเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăanแต่ยังdtàe yangพบpópสารเจือปนsăan jeuua bponในnaiปริมาณbpà-rí-maanเล็กน้อยlék nói
Il laboratorio ha confermato che il campione di riso non presenta una contaminazione da pesticidi superiore alla norma, ma sono state comunque trovate piccole quantità di contaminanti.
2AggettivoB2

adulterato; contaminato; impuro

non puro a causa della mescolanza di altre sostanze, spesso sotto forma di contaminanti o tracce

Esempi

น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumacqua da bere (potabile)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreแปลกbplàekแปลกbplàek1strano; insolito; bizzarro2inconsueto; nuovo; esoticoๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meeprodotti chimici (in generale); sostanze chimicheเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1essere adulterato; essere contaminato; contenere impurità2adulterato; contaminato; impuro3mescolare; adulterareเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
Questo bicchiere d'acqua potabile ha uno strano odore, come se ci fosse una leggera contaminazione chimica.
Altri 3 esempi
แม่mâeบอกว่าbòk wâaอย่าyàaซื้อséuข้าวkâaoที่têeราคาถูกraa-kaa tòokเกินไปgern bpaiเพราะpráwอาจàatมีmeeสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkเจือปนjeuua bpon
La mamma ha detto di non comprare riso troppo economico, perché potrebbe contenere dei contaminanti.
ห้องทดลองhông tót longยืนยันyeun yanว่าwâaเนยnoeiถั่วtùuaล็อตlótนั้นnánมีmeeโปรตีนbpro-dteenอื่นèunเจือปนjeuua bponจึงjeungต้องdtôngเรียกคืนrîak keunสินค้าsĭn-káa
Il laboratorio ha confermato che quel lotto di burro di arachidi conteneva altre proteine mischiate, quindi il prodotto deve essere richiamato.
นักชิมnák chimไวน์waiรับรู้ได้ráp róo dâiทันทีtan teeว่าwâaไวน์waiขวดkùuatนี้néeมีmeeรสโลหะrót loh-hàเจือปนjeuua bponจากjàakฝาจุกfăa jùkที่têeชำรุดcham-rút
Il degustatore di vini ha percepito immediatamente un sapore metallico in questa bottiglia dovuto a un tappo difettoso.
3VerboB2

mescolare; adulterare

Mescolare una piccola quantità di una sostanza a un'altra, talvolta rendendola meno pura.

Esempi

ผู้ขายpôo kăaiผู้ขายpôo kăaivenditore; commercianteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1essere adulterato; essere contaminato; contenere impurità2adulterato; contaminato; impuro3mescolare; adulterareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miele (prodotto delle api)2color miele; castano doratoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanเพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanaumentare la quantità
Il venditore ha mescolato un po' d'acqua al miele per aumentarne il volume.
Altri 3 esempi
ร้านนี้ráan néeคั้นkánน้ำnáamส้มสดsôm sòtขายkăaiโดยdoiไม่mâiเจือปนjeuua bponน้ำnáamหรือrĕuน้ำเชื่อมnáam chêuuam
Questo negozio vende spremuta d'arancia fresca senza aggiungere acqua o sciroppo.
แม้máeจะjàเจือปนjeuua bponสารต้องห้ามsăan dtông hâamลงในlong naiอาหารaa-hăanเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiผู้ผลิตpôo pà-lìtก็gâwอาจàatถูกtòokดำเนินคดีdam-nern ká-deeได้dâi
Anche se aggiungono agli alimenti solo una piccola quantità di una sostanza vietata, i produttori possono essere perseguiti penalmente.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeพบว่าpóp wâaผู้ขายpôo kăaiลักลอบlák lôpนำnamตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiราคาถูกraa-kaa tòokมาmaaเจือปนjeuua bponในnaiน้ำมันเชื้อเพลิงnáam-man chéuua-plerngเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกำไรgam rai
Le autorità hanno scoperto che il venditore mescolava di nascosto un solvente economico al carburante per aumentare i profitti.

Analisi della parola

เจือjʉʉaเจือjʉʉa1diluire; adulterare; mescolare leggermente2leggermente mescolato; sfumatodiluire; adulterare; mescolare leggermenteParte 1
+
ปนbponปนbpon1mescolare; amalgamare2essere mescolato con; contenere tracce dimescolare; amalgamareParte 2
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bponessere adulterato; essere contaminato; contenere impuritàessere adulterato; essere contaminato; contenere impuritàParola

Parole correlate

1essere adulterato; essere contaminato; contenere impurità

2adulterato; contaminato; impuro

3mescolare; adulterare