ถิ่นฐาน(tìn tăan)
Significati
1SostantivoB1
insediamento; località
una località in cui le persone vivono e hanno formato una comunità
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1insediamento; località2luogo di residenza; zona di residenza3luogo d'origine; terra d'origine; patriaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1vivere insieme; convivere2coesistere; condividere spazio/societàมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempo
Questo villaggio è un insediamento di pescatori che vivono insieme da molto tempo.
2SostantivoB1
luogo di residenza; zona di residenza
la località o l'area in cui si vive o in cui ci si è stabiliti
Esempi
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkdurante l'infanziaๆ-เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanmigrare; trasferirsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Chiang Rai (provincia)2Chiang Rai (città)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitori
Da bambino, si è trasferito con i genitori da Chiang Rai a Bangkok.
3SostantivoB2
luogo d'origine; terra d'origine; patria
la propria zona d'origine o la regione degli antenati
Esempi
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàsebbene; benchéทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1sentirsi legato; essere affezionato2essere vincolato; essere obbligato3legame; attaccamento; obbligoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1insediamento; località2luogo di residenza; zona di residenza3luogo d'origine; terra d'origine; patriaเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Sebbene lavori a Bangkok da molto tempo, il suo cuore è ancora legato alla sua casa d'origine a Chiang Mai.
Parole correlate
Significato simile
หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1residenza; dimora2insediamento; località (luogo di dimora)
- residenza; dimora
- insediamento; località (luogo di dimora)
รกรากrók râakรกรากrók râak1terra d'origine; luogo natio2insediamento; dimora permanente
- terra d'origine; luogo natio
- insediamento; dimora permanente
ที่ตั้งรกรากtêe dtâng rók-grâakที่ตั้งรกรากtêe dtâng rók-grâakinsediamento; luogo di insediamento
insediamento; luogo di insediamento
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; località
- locale; regionale
- l'area locale; località
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naodomicilio; città natale; luogo di origine
domicilio; città natale; luogo di origine
Analisi della parola
+
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăaninsediamento; località