เกรียง
griiangSignificati
1SostantivoB1
cazzuola; spatola
Un attrezzo manuale a lama piatta usato per spalmare, lisciare o applicare materiali come intonaco, cemento, adesivo o stucco.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเกรียงgriiangเกรียงgriiang1cazzuola; spatola2raschietto3classificatore: อันปาดปูนbpàat-bpuunปาดปูนbpàat-bpuunstendere/lisciare la malta o il cementoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piatto
Il muratore usa una cazzuola per lisciare il cemento.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima di dipingere, ha applicato lo stucco con una spatola e lo ha levigato fino a renderlo liscio.
ถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakเกรียงgriiangกว้างgwâangเกินไปgəən-bpaiอาจàatควบคุมkûuap-kumการปาดgaan-bpàatกาวgaaoได้dâaiยากyâak
Se scegli una cazzuola troppo larga, potrebbe essere difficile controllare la stesura dell'adesivo.
เกรียงgriiangซี่sîiฟันfanช่วยchûuaiสร้างsâangร่องrɔ̂ngกาวgaaoให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangยึดติดyʉ́t-dtìtได้dâaiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Una cazzuola dentata crea scanalature di adesivo uniformi, migliorando l'adesione delle piastrelle.
2SostantivoB2
raschietto
Un attrezzo con una lama piatta usato per raschiare via vernice, ruggine o altro materiale da una superficie.
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐidipingere (una superficie); verniciareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเกรียงgriiangเกรียงgriiang1cazzuola; spatola2raschietto3classificatore: อันขูดkùutขูดkùut1raschiare; grattare via2grattugiare (cibo)3sfregare contro; strisciareสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaออกให้ɔ̀ɔk-hâiออกให้ɔ̀ɔk-hâi1pagare per [qlcn]2rilasciare un documento a qualcunoหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Prima di dipingere, usiamo un raschietto per rimuovere prima tutta la vecchia vernice dal muro.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângหยิบyìpเกรียงgriiangขึ้นมาkʉ̂n-maaขูดkùutสนิมsà-nǐmที่ประตูtîi-bprà-dtuuเหล็กlèkจนjonผิวpǐuเรียบrîiap
Il tecnico ha preso un raschietto e ha grattato via la ruggine dalla porta di metallo finché la superficie non è diventata liscia.
ถ้าtâaไม่mâiใช้cháiเกรียงgriiangขูดkùutคราบkrâapสีsǐiที่tîiลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkให้hâiเกลี้ยงglîiangสีsǐiใหม่màiจะjàยึดติดyʉ́t-dtìtไม่ดีmâi-diiและlɛ́ลอกlɔ̂ɔkซ้ำsámเร็วreoมากmâak
Se non usi un raschietto per rimuovere a fondo la vernice che si scrosta, la nuova vernice non aderirà bene e si scrosterà di nuovo velocemente.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเกรียงgriiangใบแข็งbai-kɛ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaขูดkùutคราบkrâapกาวgaaoและlɛ́สนิมsà-nǐmบนbonราวraaoระเบียงrá-biiangเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanแรงกดrɛɛng-gòtมากกว่าmâak-gwàaที่tîiแปรงbprɛɛngลวดlûuatให้ได้hâi-dâai
Ha scelto un raschietto a lama rigida per rimuovere i residui di adesivo e la ruggine sulla ringhiera del balcone, perché aveva bisogno di una pressione maggiore di quella fornita da una spazzola metallica.
3ClassificatoreB2
classificatore: อันอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quello
Per contare cazzuole o raschietti si usa il classificatore อันอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quello.
Esempi
ช่างปูนchâng-bpuunช่างปูนchâng-bpuunmuratore; intonacatoreหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)เกรียงgriiangเกรียงgriiang1cazzuola; spatola2raschietto3classificatore: อันมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสามsǎamสามsǎamtre (3)อันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operare
Il muratore ha preso tre cazzuole affinché i suoi assistenti potessero aiutare con il lavoro.
Altri 2 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan-níiมีmiiเกรียงgriiangหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakซื้อsʉ́ʉทีละtii-láอันanตามdtaamงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้chái
Questo negozio ha molti tipi di cazzuole; puoi acquistarle una ad una in base al lavoro da svolgere.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiหน้างานnâa-ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiลงทะเบียนlong-tá-biianรับrápเกรียงgriiangทีละtii-láอันanและlɛ́คืนkʉʉnเมื่อmʉ̂ʉaเลิกงานlə̂ək-ngaanทุกวันtúk-wan
Per sicurezza, il cantiere richiede la registrazione per ricevere le cazzuole una alla volta e la loro restituzione alla fine di ogni giornata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
griiang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
+
เกรียงgriiangเกรียงgriiangcazzuola; spatolacazzuola; spatolaParola