ยง
yongSignificato
1AggettivoC2
coraggioso; valoroso (letterario)
coraggioso o valoroso; usato soprattutto nella lingua letteraria e in espressioni come ยงยุทธ์ e ยงหาญ
Esempi
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tampersona giusta; persona virtuosaในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatautorità reale; poteri del monarcaยงyongยงyongcoraggioso; valoroso (letterario)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraแว่นแคว้นwâen kwáenแว่นแคว้นwâen kwáenreame; regno; dominio (letterario)ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tutto; intero (formale/letterario)2tutti quanti; ogni cosa (formale)
I re giusti del passato detenevano l'autorità suprema su tutti i regni.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianทศกัณฐ์tót-sà-ganมีmiiฤทธาอันยงrít-taa-an-yongยิ่งyîngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂พ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛแก่gɛ̀ɛคุณธรรมkun-ná-tamของkɔ̌ɔngพระรามprá-raam
Nell'epopea Ramakien, Ravana (Thotsakan) possedeva un potere estremamente supremo, ma alla fine fu sconfitto dalla virtù di Rama.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanได้รับdâi-rápการกล่าวขานgaan-glàao-kǎanถึงtʉ̌ngเดชะdee-cháอันanยงyongที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiในnaiยุคyúkนั้นnánสามารถsǎa-mâatเทียบเทียมtîiap-tiiamได้dâai
L'eroe leggendario era noto per il suo eminente potere, che nessuno in quell'epoca poteva eguagliare.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang loie bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunอันanยงyongของkŏngพระองค์prá ongจะjàยังคงyang kongจารึกอยู่jaa-réuk yòoในดวงใจnai duuang jaiของkŏngปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai
Non importa quanto tempo passi, il supremo prestigio di Sua Maestà rimarrà per sempre impresso nei cuori del popolo thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |