ใบแข็ง
bai-kɛ̌ngSignificato
1SostantivoB2
tessera rigida; carta ufficiale
Una tessera rigida fatta di materiale resistente (spesso usata per documenti di identità ufficiali, patenti o carte di accesso).
Esempi
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพกpókพกpókportare (con sé); avere addossoใบขับขี่bai-kàp-kìiใบขับขี่bai-kàp-kìipatente di guidaใบแข็งbai-kɛ̌ngใบแข็งbai-kɛ̌ngtessera rigida; carta ufficialeติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)4rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innatoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1nel caso; per ogni evenienza; per qualcuno2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margineตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test
Devi sempre portare con te la patente di guida plastificata quando guidi, nel caso in cui la polizia chieda di vederla.
Altri 7 esempiMostra meno
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiทุกคนtúk-konจะได้jà-dâaiรับrápบัตรbàtพนักงานpá-nák-ngaanแบบbɛ̀ɛpใบแข็งbai-kɛ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiแตะdtɛ̀เข้าkâoอาคารaa-kaan
Tutti i nuovi dipendenti riceveranno un tesserino identificativo plastificato da avvicinare al lettore per accedere all'edificio.
บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonรุ่นใหม่rûn-màiที่tîiเป็นbpenใบแข็งbai-kɛ̌ngมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ปลอมแปลงbplɔɔm-bplɛɛngได้dâaiยากyâakกว่าgwàaบัตรกระดาษbàt-grà-dàatสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมากmâak
Le nuove carte d'identità nazionali, che sono tessere rigide, sono molto più resistenti e difficili da falsificare rispetto a quelle cartacee di una volta.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiบนbonบัตรbàtใบแข็งbai-kɛ̌ngสมัยนี้sà-mǎi-níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂nมากmâakมีmiiการฝังgaan-fǎngชิปchípข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkไว้wáiข้างในkâang-nai
La tecnologia delle moderne tessere rigide è diventata molto complessa; hanno chip di dati elettronici integrati all'interno.
บัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkกระดาษgrà-dàatของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiขาดkàatง่ายngâaiเลยləəiเอาไปao-bpaiเคลือบklʉ̂ʉapพลาสติกpláat-sà-dtìkทำเป็นtam-bpenใบแข็งbai-kɛ̌ngดีกว่าdii-gwàa
La tessera associativa cartacea di questo negozio si strappa facilmente, quindi è meglio plastificarla per renderla rigida.
นักเรียนnák riianช่วยกันchûuai ganเอาaoบัตรคำศัพท์bàt kam sàpไปbpaiเคลือบklêuuapพลาสติกpláat-sà-dtìkทำเป็นtam bpenใบแข็งbai kăengจะได้jà dâaiใช้cháiสอนsŏnได้dâiนานๆnaan naan
Gli studenti hanno aiutato a plastificare le flashcard per renderle rigide, così da poterle usare per l'insegnamento per molto tempo.
การเคลือบgaan-klʉ̂ʉapบัตรbàtทำเป็นtam-bpenใบแข็งbai-kɛ̌ngไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakน้ำnáamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำให้tam-hâiสีสันsǐi-sǎnและlɛ́ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnคงทนkong-tonขึ้นkʉ̂nด้วยdûuai
Plastificare una tessera per renderla rigida non solo aiuta a prevenire i danni causati dall'acqua, ma rende anche i colori e il testo più resistenti.
แม้ว่าmáe wâaต้นทุนdtôn tunการพิมพ์gaan pimบัตรพลาสติกbàt pláas-dtìkจะjàสูงกว่าsŏong gwàaแต่dtàeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukดีกว่าdee gwàaบัตรกระดาษbàt grà-dàatที่têeนำมาnam maaเคลือบklêuuapทำเป็นtam bpenใบแข็งbai kăengทีหลังtee lăng
Sebbene il costo di stampa delle tessere in plastica sia più alto, danno una sensazione più pregiata rispetto alle tessere di carta che vengono plastificate successivamente per diventare rigide.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5rafforzarsi; apprezzarsi (valuta)6erettoduro; solidoParte 2
ใบแข็งbai-kɛ̌ngใบแข็งbai-kɛ̌ngtessera rigida; carta ufficialetessera rigida; carta ufficialeParola