เกตุ
gèetSignificati
1SostantivoC1
Ketu; cometa
Ketu, un corpo celeste astrologico; una cometa
Esempi
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuindovino; veggenteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3stella (simbolo/valutazione)เกตุgèetเกตุgèet1Ketu; cometa2crocchia; pinnacolo3bandiera; vessilloย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)ราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1segno zodiacale; segno astrologico2aura; radiosità; bagliore propizioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉannel mese (di)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
L'astrologo ha detto che la stella Ketu si è spostata in un nuovo segno zodiacale questo mese.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatดาวdaaoเกตุgèetเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtและlɛ́เรื่องrʉ̂ʉangลี้ลับlíi-láp
In astrologia, Ketu rappresenta entità sacre e questioni misteriose.
เมื่อmʉ̂ʉaดาวราหูdaao-raa-hǔuและlɛ́ดาวdaaoเกตุgèetโคจรkoo-jɔɔnมาทับลัคนาmaa-táp-lák-ká-naaมักจะmák-jàเกิดgə̀ətการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเจ้าชะตาjâao-chá-dtaa
Quando Rahu e Ketu transitano sull'ascendente, spesso si verificano grandi cambiamenti nella vita del nativo.
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการปรากฏgaan-bpraa-gòtของkɔ̌ɔngดาวdaaoเกตุgèetหรือrʉ̌ʉดาวหางdaao-hǎangบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Gli antichi credevano che l'apparizione di Ketu o di una cometa nel cielo fosse un presagio importante per il paese.
2SostantivoC1
crocchia; pinnacolo
crocchia, ciuffo o pinnacolo a forma di fiamma sulla testa di un'immagine del Buddha
Esempi
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)เกตุgèetเกตุgèet1Ketu; cometa2crocchia; pinnacolo3bandiera; vessilloของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimmagine del Buddha; statua del Buddhaองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ทองคำแท้tɔɔng-kam-tɛ́ɛทองคำแท้tɔɔng-kam-tɛ́ɛoro autentico; oro vero
L'usnisha di questa statua del Buddha è fatto di oro puro.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างปั้นchâang-bpânกำลังgam-langบูรณะbuu-rá-náพระpráเกตุgèetของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupที่tîiชำรุดcham-rútให้hâiกลับมาglàp-maaสมบูรณ์sǒm-buunดังเดิมdang-dəəm
Lo scultore sta restaurando l'usnisha danneggiato della statua del Buddha per riportarlo alla sua perfezione originale.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngพระpráเกตุgèetที่tîiเปล่งรัศมีbplèeng-rát-sà-mǐiเป็นbpenรูปrûupเปลวเพลิงbpleeo-pləəngนั้นnánสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพระปัญญาธิคุณprá-bpan-yaa-tí-kunอันanสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
La caratteristica dell'usnisha che irradia come una fiamma simboleggia la saggezza illuminante del Buddha.
พุทธศิลป์pút-tá-sǐnสมัยsà-mǎiสุโขทัยsù-kǒo-taiมักmákมีmiiพระpráเกตุgèetเป็นbpenเปลวเพลิงbpleeo-pləəngเรียวยาวriiao-yaaoซึ่งsʉ̂ngถือtʉ̌ʉเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่งดงามtîi-ngót-ngaamมากmâak
L'arte buddista del periodo di Sukhothai presenta spesso un terminale a forma di fiamma lungo e sottile, considerato una caratteristica unica di grande grazia.
3SostantivoC2
bandiera; vessillo
una bandiera o un vessillo (usato in contesti letterari o arcaici)
Esempi
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forze armate; forze militari; esercito2un grande gruppo; schieraโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiชูchuuชูchuu1alzare; sollevare; tenere in alto2sfoggiare; esibire; mettere in mostra3promuovere; mettere in risalto; esaltare4sostenere; appoggiare; approvareเกตุgèetเกตุgèet1Ketu; cometa2crocchia; pinnacolo3bandiera; vessilloขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสัญลักษณ์sǎn-yá-lák1simbolo; emblema2carattere/segno (es. %, @, ⌘)3icona; pittogrammaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kandare in guerra; scendere in battaglia
Gli antichi eserciti innalzavano uno stendardo come simbolo quando andavano in battaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiเราraoมักmákพบpópคำว่าkam-wâaเกตุgèetเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngธงtongทิวtiuที่tîiโบกสะบัดbòok-sà-bàtอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamเหนือnʉ̌ʉaลานประลองlaan-bprà-lɔɔng
Nella letteratura thailandese, troviamo spesso la parola 'ketu' usata per descrivere stendardi che sventolano con grazia sopra l'arena.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanอัญเชิญan-chəənพระpráเกตุgèetชัยchaiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiแก่gɛ̀ɛกองทัพgɔɔng-táp
Il generale ordinò ai soldati di issare lo stendardo della vittoria in cima all'asta per risollevare il morale dell'esercito.
เสียsǐiaงมngomโหhǒoระทึกrá-tʉ́kดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngประดุจbprà-dùtจะjàถล่มtà-lòmพสุธาpá-sù-taaขณะที่kà-nà-tîiหมู่mùuเกตุgèetพลิ้วplíuไสวsà-wǎiไปตามbpai-dtaamแรงลมrɛɛng-lomในnaiขบวนพยุหยาตราkà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraa
Il suono del tamburo mahorathuk echeggiava come per scuotere la terra, mentre la schiera di stendardi sventolava al vento durante la processione reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เกตุ si dice เกด?
gèet
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gèet
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตุdtùตุdtù1leggermente avariato; dal leggero cattivo odore2sospetto; ambiguoleggermente avariato; dal leggero cattivo odoreParte 2
เกตุgèetเกตุgèetKetu; cometaKetu; cometaParola