ระทึก(rá-túk)
Significati
1AggettivoB1
emozionante; da brivido; ricco di suspense
che causa forte eccitazione o paura; pieno di suspense che fa battere forte il cuore.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ระทึกrá-túkระทึกrá-túk1emozionante; da brivido; ricco di suspense2sussultare; provare improvvisa paura o forte eccitazioneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo film è così pieno di suspense che sono stato emozionato per tutto il tempo.
2VerboB1
sussultare; provare improvvisa paura o forte eccitazione
provare improvvisamente paura, shock o forte suspense; avere il cuore che batte all'impazzata.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo stranoตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ระทึกrá-túkระทึกrá-túk1emozionante; da brivido; ricco di suspense2sussultare; provare improvvisa paura o forte eccitazioneขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)
Ho sentito un rumore strano di notte, così il mio cuore ha iniziato improvvisamente a battere forte.
Parole correlate
Significato simile
ตื่นเต้นเร้าใจtùen-tên-ráo-jaiตื่นเต้นเร้าใจtùen-tên-ráo-jaiemozionante; eccitante
emozionante; eccitante
หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1emozionante; da brivido2rabbrividire; sussultare di paura
- emozionante; da brivido
- rabbrividire; sussultare di paura
น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênemozionante; eccitante
emozionante; eccitante
ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventato
spaventarsi; essere spaventato
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1spaventarsi; sentirsi stringere il cuore2spaventato; allarmato (paura/preoccupazione improvvisa)3scoraggiato; abbattuto (sensazione improvvisa di sconforto)
- spaventarsi; sentirsi stringere il cuore
- spaventato; allarmato (paura/preoccupazione improvvisa)
- scoraggiato; abbattuto (sensazione improvvisa di sconforto)