ระทึก
rá-tʉ́kSignificati
1AggettivoB1
emozionante; da brivido; ricco di suspense
che causa forte eccitazione o paura; pieno di suspense che fa battere forte il cuore.
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ระทึกrá-tʉ́kระทึกrá-tʉ́k1emozionante; da brivido; ricco di suspense2sussultare; provare improvvisa paura o forte eccitazioneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsiตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo film è così pieno di suspense che sono stato emozionato per tutto il tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonเมื่อคืนนี้mêuua keun néeระทึกrá-túkจนถึงjon tĕungนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiจริงๆjing jing
La partita di calcio di ieri sera è stata davvero avvincente fino all'ultimo minuto.
ฉากไล่ล่าchàak-lâi-lâaในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเป็นbpenฉากchàakที่tîiระทึกrá-tʉ́kและlɛ́น่าจดจำnâa-jòt-jamที่สุดtîi-sùt
La scena dell'inseguimento nel nuovo film d'azione è la scena più emozionante e memorabile.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการเอาชีวิตรอดgaan-ao-chii-wít-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนั้นnánระทึกrá-tʉ́kและlɛ́บีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romผู้ชมpûu-chomอย่างมากyàang-mâak
La storia di sopravvivenza dell'alpinista rimasto bloccato sulla cima della montagna è stata estremamente avvincente ed emotivamente coinvolgente per il pubblico.
2VerboB1
sussultare; provare improvvisa paura o forte eccitazione
provare improvvisamente paura, shock o forte suspense; avere il cuore che batte all'impazzata.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2stranamente; in modo stranoตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ระทึกrá-túkระทึกrá-túk1emozionante; da brivido; ricco di suspense2sussultare; provare improvvisa paura o forte eccitazioneขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergere
Ho sentito un rumore strano di notte, così il mio cuore ha iniziato improvvisamente a battere forte.
Altri 3 esempiMostra meno
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàประกาศbprà-gàatผลสอบpŏn sòpใจjaiผมก็pŏm gôrระทึกrá-túkอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Mentre stavano per annunciare i risultati dell'esame, il mio cuore batteva in un modo che non so descrivere.
พอpɔɔเห็นhěnรถrótวิ่งwîngมาmaaด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungตรงมาdtrong-maaที่tîiเธอtəəเธอtəəก็gɔ̂ระทึกrá-tʉ́kจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Quando ha visto l'auto sfrecciare direttamente verso di lei, è rimasta così scioccata che il cuore le batteva forte e non riusciva a muoversi.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngห้องสมุดhông sà-mùtเสียงsĭiangหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmหนาnăaที่têeหล่นlònลงพื้นlong péunทำให้tam hâiทุกคนtúk konในnaiที่têeนั้นnánระทึกrá-túkไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Nel silenzio della biblioteca, il suono di un libro spesso che cadeva a terra ha fatto sussultare improvvisamente il cuore di tutti per lo spavento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |