พระปัญญาธิคุณ(prá bpan-yaa-tí-kun)
Significati
1SostantivoC2
l'attributo della saggezza del Buddha
il sacro attributo della saggezza attribuito al Buddha, tradizionalmente elencato tra le sue virtù supreme; visione illuminata o onniscienza (termine buddista)
Esempi
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútun buddista; seguace del buddismoต่างdtàangต่างdtàang1ciascuno; rispettivamente2vario; diverso3differire; essere diverso4straniero; proveniente da un altro posto5diverso; distinto6al posto di; in sostituzione diสรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1lodare; elogiare2lode; encomio (formale)พระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunl'attributo della saggezza del Buddhaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookค้นพบkón pópค้นพบkón pópscoprire; trovareหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1mezzo; metodo; modo (figurato)2via; percorso; sentiero (letterale)แห่งhàengแห่งhàeng1luogo; posto (formale)2di; appartenente a (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1cessazione della sofferenza (buddismo)2porre fine/alleviare la sofferenza
I buddisti lodano la saggezza illuminata del Buddha per aver scoperto il sentiero verso la cessazione della sofferenza.
Altri 3 esempiMostra meno
พระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkล้วนlúuanสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunอันanหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Gli insegnamenti nel Tripitaka riflettono tutti la sconfinata saggezza illuminata del Buddha.
ด้วยdûuayพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongจึงjeungสามารถsăa-mâatหยั่งรู้yàng rúuถึงtĕungกรรมgamของkŏngสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งปวงtáng bpuuangได้dâiโดยdoiถ่องแท้tòng táe
Attraverso la sua saggezza illuminata, il Buddha poté comprendere a fondo il karma di tutti gli esseri viventi.
การที่gaan têeทรงsongแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเวไนยway-naiสัตว์sàtทั้งที่táng têeพระธรรมprá tamนั้นnánลึกซึ้งléuk séungยากyâakต่อdtòการเข้าใจgaan kâo jaiย่อมyômเนื่องมาจากnêeung maa jàakพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeประกอบbprà-gòpพร้อมด้วยpróm dûuaiพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kun
Il fatto che Egli abbia insegnato il Dhamma agli esseri capaci di apprendere, sebbene il Dhamma sia profondo e difficile da comprendere, deriva certamente dalla Sua grande compassione unita alla Sua saggezza illuminata.