ไสว

sà-wǎi

Significato

1AggettivoB2

luminoso; splendente; rigoglioso (poetico)

In modo luminoso o intensamente illuminato; usato anche in senso poetico per campi in fiore o che ondeggiano rigogliosi in abbondanza.

Esempi

ทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; aperta campagnaดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1fiore di graminacea; fiore d'erba2fiore selvatico; fiore di campoไสวsà-wăiไสวsà-wăiluminoso; splendente; rigoglioso (poetico)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)สายลมsăai lomสายลมsăai lomvento; brezzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiๆ-
Il campo di fiori selvatici ondeggiava radiantemente ovunque quando soffiava una brezza leggera.
Altri 3 esempi
คืนkʉʉnเทศกาลไฟtêet-sà-gaan-faiท้องtɔ́ɔngถนนสว่างไสวtà-nǒn-sà-wàang-sà-wǎiราวกับraao-gàpกลางวันglaang-wan
Nella notte del festival delle luci, le strade erano radiantemente luminose come se fosse giorno.
ทุ่งข้าวtûng-kâaoสีทองsǐi-tɔɔngไสวsà-wǎiเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnยาวyaaoสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaราวกับraao-gàpทะเลtá-leeที่tîiกำลังgam-langหายใจhǎai-jai
Le risaie dorate ondeggiavano radiantemente fino all'orizzonte, come un mare che respira.
แสงsɛ̌ɛngโคมกระดาษkoom-grà-dàatนับพันnáp-panทำให้tam-hâiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamไสวsà-wǎiพร่างพรายprâang-praaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคึกคักkwaam-kʉ́k-kákของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Migliaia di lanterne di carta facevano risplendere radiantemente la riva del fiume, riflettendo il trambusto della folla.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ไสว si dice สะ-ไหว?

sà-wǎi

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——