อิงแอบ
ing-ɛ̀ɛpSignificati
1VerboC1
accoccolarsi vicino; appoggiarsi contro (letterario)
Appoggiarsi o accoccolarsi strettamente contro qualcuno o qualcosa, spesso per affetto o conforto.
Esempi
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiอิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛp1accoccolarsi vicino; appoggiarsi contro (letterario)2legarsi a; cercare sostegno presso (figurato)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1abbraccio2protezione; rifugio (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaiaddormentarsi
Il bambino si è accoccolato tra le braccia della madre fino ad addormentarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังขึ้นdang-kʉ̂nเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ขยับkà-yàpมาmaaอิงแอบing-ɛ̀ɛpกับgàpแม่mɛ̂ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Quando è rimbombato un tuono, il bambino si è avvicinato e si è accoccolato contro la madre per sentirsi al sicuro.
เธอtəəอิงแอบing-ɛ̀ɛpแนบnɛ̂ɛpอกòkเขาkǎoโดยdooiไม่mâiเอ่ยyèeคำkamใดdaiราวกับraao-gàpความอบอุ่นkwaam-òp-ùnนั้นnánจะjàช่วยchûuaiปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonความเศร้าkwaam-sâoที่tîiคำพูดkam-pûutไม่อาจmâi-àatบรรเทาban-taoได้dâai
Si è accoccolata contro il suo petto senza dire una parola, come se il suo calore potesse lenire una tristezza che le parole non riuscivano ad alleviare.
แม้mɛ́ɛจะjàโตdtooจนjonแทบtɛ̂ɛpสูงsǔungเท่าtâoแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoในnaiวันที่wan-tîiอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaเธอtəəก็gɔ̂ยังyangกลับมาglàp-maaอิงแอบing-ɛ̀ɛpแนบnɛ̂ɛpไหล่làiแม่mɛ̂ɛเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Anche se ormai era alta quasi quanto sua madre, nei giorni di stanchezza tornava ancora ad accoccolarsi contro la sua spalla, proprio come faceva da bambina.
2VerboC1
legarsi a; cercare sostegno presso (figurato)
Legarsi strettamente a una persona, a un gruppo o a una fonte di potere, oppure farvi affidamento, per ottenere sostegno, protezione o vantaggi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaอิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛp1accoccolarsi vicino; appoggiarsi contro (letterario)2legarsi a; cercare sostegno presso (figurato)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatpersona con autorità; figura autoritaria; chi detiene il potereเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprioอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt1sopravvivere; restare in vita2tirare avanti; restare a galla
Faceva affidamento su stretti legami con persone potenti per mantenere a galla la sua attività.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiพยายามpá-yaa-yaamอิงแอบing-ɛ̀ɛpกับgàpกลุ่มglùmการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้รับdâi-rápสัญญาsǎn-yaaจากjàakภาครัฐpâak-rát
Questa azienda cerca di coltivare stretti legami con gruppi politici influenti per ottenere contratti pubblici.
การgaanอิงแอบing-ɛ̀ɛpอำนาจรัฐam-nâat-rátอาจàatเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiสื่อsʉ̀ʉในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛย่อมyɔ̂mบั่นทอนbàn-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเมื่อmʉ̂ʉaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความเป็นอิสระkwaam-bpen-ìt-sà-rà
Schierarsi con il potere statale può avvantaggiare i media nel breve periodo, ma ne mina la credibilità quando il pubblico mette in dubbio la loro indipendenza.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàสร้างsâangฐานสนับสนุนtǎan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้นี้pûu-níiกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakอิงแอบing-ɛ̀ɛpกลุ่มทุนglùm-tunใหญ่yàiโดยdooiหวังwǎngให้hâiเงินngənและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngคนkonเหล่านั้นlào-nánค้ำจุนkám-junเส้นทางsên-taangสู่sùuอำนาจam-nâat
Invece di costruirsi un sostegno popolare, questo politico ha scelto di schierarsi con i grandi interessi economici, sperando che il loro denaro e le loro conoscenze sostenessero la sua ascesa al potere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ing
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อิงingอิงing1appoggiarsi (a/contro)2affidarsi a; basarsi su3confinare con; essere adiacente a (letterario)appoggiarsi (a/contro)Parte 1
+
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostofare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)Parte 2
อิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛpaccoccolarsi vicino; appoggiarsi contro (letterario)accoccolarsi vicino; appoggiarsi contro (letterario)Parola