แนบชิด
nɛ̂ɛp-chítSignificati
1VerboB1
stare a stretto contatto; accoccolarsi contro
Stare o portarsi a stretto contatto con qualcuno o qualcosa, di solito con un contatto fisico diretto.
Esempi
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoแนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chít1stare a stretto contatto; accoccolarsi contro2stretto; intimoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a letti
Il bambino è sdraiato sul letto, accoccolato contro sua madre.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongลูกแมวlûuk-mɛɛoสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaก็gɔ̂ขยับkà-yàpมาmaaแนบชิดnɛ̂ɛp-chítกันganใต้dtâaiผ้าห่มpâa-hòm
Quando ha iniziato a fare più freddo, i due gattini si sono stretti l'uno all'altro sotto la coperta.
เขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaแนบชิดnɛ̂ɛp-chítผนังpà-nǎngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดินผ่านdəən-pàanได้dâai
Si è spostato proprio contro il muro per permettere alle altre persone di passare.
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohจนjonไม่ค่อยmâi kôiยอมให้yom hâiกอดgòtแล้วláeoแต่dtàeเวwayลาป่วยlaa bpùuaiก็gâwยังyangมาmaaนอนnonแนบชิดnâep chítแม่mâeเหมือนmĕuuanตอนdtonเล็กlékๆ-
Anche se il bambino è cresciuto e ormai si lascia abbracciare raramente, quando è malato si accoccola ancora contro sua madre, proprio come faceva da piccolo.
2AggettivoB1
stretto; intimo
Molto stretto o intimo, soprattutto riferito a un rapporto personale.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1stretto; intimo (relazione)2completamente; del tutto3aderente; stretto; sigillatoแนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chít1stare a stretto contatto; accoccolarsi contro2stretto; intimoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Lei e sua sorella maggiore sono molto legate.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuคนละkon-láเมืองmʉʉangแต่dtɛ̀ɛสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ยังyangสนิทsà-nìtแนบชิดnɛ̂ɛp-chítกันganเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Anche se vivono in città diverse, i due fratelli restano uniti come sempre.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakมาmaaด้วยกันdûuai-ganความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂แนบชิดnɛ̂ɛp-chítยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Dopo aver attraversato insieme un periodo difficile, il loro legame si è rafforzato ancora di più.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอันanแนบชิดnɛ̂ɛp-chítของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakการเห็นgaan-hěnตรงกันdtrong-ganทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakการยอมรับgaan-yɔɔm-rápความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangและlɛ́ไว้ใจwái-jaiกันgan
Il loro stretto legame non nasce dall'essere d'accordo su tutto, ma dall'accettare le proprie differenze e dal fidarsi l'uno dell'altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nɛ̂ɛp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamentevicino; adiacenteParte 2
แนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chítstare a stretto contatto; accoccolarsi controstare a stretto contatto; accoccolarsi controParola