คู่ควร
kûu-kuuanSignificati
1VerboB1
essere degno di; essere un abbinamento adatto per
essere degno o adatto a qualcuno o a qualcosa; essere un buon abbinamento.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpessere degno di [qlcn/qlcs]เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2lei
È una persona molto buona. È un ottimo compagno per lei.
Altri 3 esempiMostra meno
ด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoจึงjʉngคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpรางวัลraang-wanนี้níiที่สุดtîi-sùt
Con la sua abilità e il suo impegno, è il più meritevole di questo premio.
ทุกคนtúk-konพูดpûutว่าwâaเจ้าหญิงjâao-yǐngและlɛ́เจ้าชายjâao-chaaiทรงเป็นsong-bpenคู่kûuที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmและlɛ́คู่ควรkûu-kuuanกันganอย่างยิ่งyàang-yîng
Tutti dicevano che la principessa e il principe sono una coppia adatta e molto degna l'uno dell'altra.
ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiคู่ควรkûu-kuuanแก่gɛ̀ɛการจัดแสดงgaan-jàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panระดับโลกrá-dàp-lôokเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiชื่นชมchʉ̂ʉn-chom
Il capolavoro di questo artista è degno di essere esposto in un museo di fama mondiale affinché le generazioni future possano ammirarlo.
2AggettivoB1
degno; meritevole; ben assortito
degno o adatto a [qlcn]/[qlcs]; meritevole e appropriato; ben assortito.
Esempi
เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konloro due; entrambiรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คู่ควรkûu-kuuanคู่ควรkûu-kuuan1essere degno di; essere un abbinamento adatto per2degno; meritevole; ben assortitoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Si amano e sono molto adatti l'uno all'altra.
Altri 3 esempiMostra meno
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-mài
Il suo duro lavoro lo rende degno della posizione di nuovo manager.
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengยังไม่ดีพอyang-mâi-dii-pɔɔและlɛ́ไม่mâiคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpความรักkwaam-rákที่tîiเธอtəəมีmiiให้hâi
Sento di non essere ancora all'altezza e di non meritare l'amore che mi dai.
ด้วยdûuaiความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatอันanโดดเด่นdòot-dèenเธอtəəจึงjʉngคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpมงกุฎmong-gùtนางงามnaang-ngaamจักรวาลjàk-grà-waanอย่างyàangไม่มีmâi-miiข้อกังขาkɔ̂ɔ-gang-kǎa
Con la sua eleganza e il suo talento eccezionale, è senza dubbio degna della corona di Miss Universo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinarepaio; coppiaParte 1
+
ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno didovere (condizionale)Parte 2
คู่ควรkûu-kuuanคู่ควรkûu-kuuanessere degno di; essere un abbinamento adatto peressere degno di; essere un abbinamento adatto perParola