กาลกิณี(gaa-lá-gì-nee)
Significati
1SostantivoB2
disgrazia; sfortuna; cattivo presagio
Disgrazia, sfortuna o un'influenza maligna; un cattivo presagio.
Esempi
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1le persone antiche; gli antichi2una persona all'anticaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)แมวดำmaeo damแมวดำmaeo damgatto neroวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1tagliare la strada; passare avanti (nel traffico o in fila)2anticipare; prevenire3tagliare la strada (a un veicolo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareกาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1disgrazia; sfortuna; cattivo presagio2portasfortuna; iettatore3infausto; sfortunato4(Astrologia) periodo infaustoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
Gli antichi credevano che se un gatto nero ti attraversa la strada, porterà sfortuna.
2SostantivoB2
portasfortuna; iettatore
Una persona, un animale o una cosa che si ritiene porti sfortuna; un portasfortuna o iettatore.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1disgrazia; sfortuna; cattivo presagio2portasfortuna; iettatore3infausto; sfortunato4(Astrologia) periodo infausto
Dopo che è entrato in squadra, hanno continuato a perdere, così i suoi amici hanno iniziato a chiamarlo lo iettatore della squadra.
3AggettivoB2
infausto; sfortunato
Che causa o è associato alla sfortuna; infausto; sfortunato.
Esempi
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1le persone antiche; gli antichi2una persona all'anticaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...เลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numerico13เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numericoกาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1disgrazia; sfortuna; cattivo presagio2portasfortuna; iettatore3infausto; sfortunato4(Astrologia) periodo infaustoไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]2adottare; implementare [qcs]
Gli antichi credevano che il 13 fosse un numero sfortunato e che non dovesse essere usato.
4SostantivoC1
(Astrologia) periodo infausto
Nell'astrologia e nelle credenze tradizionali, un'influenza o un periodo infausto.
Esempi
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooindovino; veggenteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuuaดาวประจำตัวdaao bprà-jam dtuua1pianeta governatore personale2la propria buona stella (figurato)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภพกาลกิณีpóp gaan-lá-gì-neeภพกาลกิณีpóp gaan-lá-gì-neecasa di cattivo auspicio (astrologia thailandese)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuafare attenzione; stare in guardiaหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
L'indovino ha detto che la mia stella dominante si trova attualmente in un allineamento sfavorevole, quindi devo stare attento.
Parole correlate
Significato simile
อัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1infausto; sfortunato2presagio/periodo/evento sfortunato
- infausto; sfortunato
- presagio/periodo/evento sfortunato
ตัวซวยdtuua suuayตัวซวยdtuua suuayiettatore; portasfortuna
iettatore; portasfortuna
ตัวอัปมงคลdtuua àp-pà-mong-konตัวอัปมงคลdtuua àp-pà-mong-koniettatore; portatore di sfortuna
iettatore; portatore di sfortuna
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1sfortunato; sventurato2sfortuna; disgrazia; sventura
- sfortunato; sventurato
- sfortuna; disgrazia; sventura
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1sfortunato; sventurato2sfortunatamente; purtroppo
- sfortunato; sventurato
- sfortunatamente; purtroppo