ความเป็นมงคล(kwaam bpen mong-kon)

Significati

1SostantivoB2

buon auspicio

la qualità o lo stato di essere di buon auspicio o favorevole, ritenuto in grado di portare fortuna

Esempi

หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...เลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numericoเก้าgâoเก้าgâonoveมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1buon auspicio2significato di buon auspicio (rituale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพ้องเสียงpóng sĭiangพ้องเสียงpóng sĭiang1omofono2suonare uguale; essere omofonoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1progredire; avanzare2progressista; avanzato; lungimirante3progresso; avanzamento
Molte persone credono che il numero nove abbia la qualità di essere di buon auspicio perché suona come la parola che significa "progresso".
2SostantivoB2

significato di buon auspicio (rituale)

il carattere propizio attribuito a tempi, oggetti, nomi o atti nelle pratiche culturali o religiose (es. scegliere una data di buon auspicio)

Esempi

คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1buon auspicio2significato di buon auspicio (rituale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numericoเก้าgâoเก้าgâonoveจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)นิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2popolarità; moda; tendenza3-ismo; ideologia; dottrina4consuetudine; uso accettatoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; molteplice
I thailandesi credono nel carattere auspicioso del numero nove, perciò viene comunemente usato in varie cerimonie.

Parole correlate

Analisi della parola

ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1essere; esistenza2identità; essenza; natura intrinseca3stato/qualità di essere (X)Parte 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicioParte 2
ความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konbuon auspicio