โหรหลวง(hŏhn lŭuang)
Significati
1SostantivoC1
astrologo reale; astrologo di corte
Un astrologo ufficialmente nominato per servire un monarca o una corte reale, responsabile di fare previsioni e determinare i momenti propizi per le cerimonie di stato.
Esempi
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangastrologo reale; astrologo di corteมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]คำนวณหาkam-nuuan hăaคำนวณหาkam-nuuan hăacalcolare per trovare [qlcs]ฤกษ์ยามrêrk yaamฤกษ์ยามrêrk yaammomento propizioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicioสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; molteplice
L'astrologo reale ha il compito di calcolare i momenti propizi per varie cerimonie reali.
Analisi della parola
+
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangastrologo reale; astrologo di corte