โหรหลวง(hŏhn lŭuang)
Significati
1SostantivoC1
astrologo reale; astrologo di corte
Un astrologo ufficialmente nominato per servire un monarca o una corte reale, responsabile di fare previsioni e determinare i momenti propizi per le cerimonie di stato.
Esempi
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangastrologo reale; astrologo di corteมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]2avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]คำนวณหาkam-nuuan hăaคำนวณหาkam-nuuan hăacalcolare per trovare [qlcs]ฤกษ์ยามrêrk yaamฤกษ์ยามrêrk yaammomento propizioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareมงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicioสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; molteplice
L'astrologo reale ha il compito di calcolare i momenti propizi per varie cerimonie reali.
Altri 3 esempiMostra meno
ในอดีตnai à-dèetคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonของkŏngโหรหลวงhŏhn lŭuangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
In passato, le previsioni dell'astrologo reale influenzavano notevolmente le decisioni del re.
โหรหลวงhŏhn lŭuangได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunฤกษ์rôekประกอบbprà-gòpพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn
L'astrologo reale ebbe un'udienza con il re per informarlo del momento propizio per la cerimonia reale dell'aratura.
ตำแหน่งdtam-nàengโหรหลวงhŏhn lŭuangสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatชั้นสูงchán sŏongและláeเข้าใจkâo jaiในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเท่านั้นtâo nán
La posizione di astrologo reale è riservata solo a esperti di astrologia avanzata che abbiano una profonda comprensione delle tradizioni reali.
Analisi della parola
+
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangastrologo reale; astrologo di corte