รูปโฉม
rûup-chǒomSignificati
1SostantivoB2
aspetto; lineamenti; fattezze (di una persona)
L'aspetto fisico, i lineamenti o l'estetica di una persona, spesso con una connotazione di fascino o bellezza.
Esempi
นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔn1attrice protagonista; ruolo femminile principale2eroina (protagonista femminile) in un drammaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1aspetto; lineamenti; fattezze (di una persona)2aspetto; design; forma (di un oggetto)ที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1che è bello; che è bella2un bel posto; luogo bellissimoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)คนหลงใหลkon-lǒng-lǎiคนหลงใหลkon-lǒng-lǎiappassionato; entusiasta
Questa attrice protagonista ha un aspetto così bello che molte persone ne rimangono affascinate.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganสิบsìpปีbpiiรูปโฉมrûup-chǒomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâakจนjonฉันchǎnแทบtɛ̂ɛpจำjamไม่ได้mâi-dâai
Dopo non esserci visti per dieci anni, il suo aspetto è cambiato così tanto che quasi non lo riconoscevo.
ดาราdaa-raaนางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiจากjàakรูปโฉมrûup-chǒomอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaที่tîiคมกริบkom-grìpของkɔ̌ɔngเธอtəə
Quella modella e attrice è memorabile per i suoi tratti unici e i suoi occhi penetranti.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiรูปโฉมrûup-chǒomของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekหญิงyǐngว่าwâaมีmiiความงามkwaam-ngaamราวกับraao-gàpนางในฝันnaang-nai-fǎn
Nella letteratura antica, l'aspetto fisico della protagonista femminile è spesso descritto come bello come quello di una donna dei sogni.
2SostantivoB2
aspetto; design; forma (di un oggetto)
L'aspetto esteriore, il design o la forma di un oggetto, prodotto o luogo (ad esempio un'auto, un edificio o un sito web).
Esempi
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)รุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nuovo; di nuova generazione2nuovo modello; nuova versione3le giovani generazioni; nuova generazioneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1aspetto; lineamenti; fattezze (di una persona)2aspetto; design; forma (di un oggetto)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiavere un aspetto modernoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)โฉบเฉี่ยวchòop-chìiaoโฉบเฉี่ยวchòop-chìiao1piombare; sfrecciare; passare radente veloce2slanciato; elegante; dinamico (riferito all'aspetto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo nuovo modello di auto ha un design molto moderno e filante.
Altri 3 esempiMostra meno
เว็บไซต์wép-sáiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเปลี่ยนbplìianรูปโฉมใหม่rûup-chǒom-màiทั้งหมดtáng-mòtในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใช้งานง่ายchái-ngaan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Il sito web dell'azienda subirà un restyling completo il mese prossimo per renderlo più facile da usare.
การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangอาคารสูงaa-kaan-sǔungหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngได้dâaiเปลี่ยนรูปbplìian-rûupโฉมchǒomของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngในช่วงnai-chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
La costruzione di molti grattacieli ha cambiato completamente l'aspetto della città nell'ultimo decennio.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangรูปโฉมrûup-chǒomของkɔ̌ɔngบรรจุภัณฑ์ban-jù-panใหม่màiว่าwâaควรจะkuuan-jàเน้นnénความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaหรือrʉ̌ʉความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai
I designer stanno discutendo il design della nuova confezione, se debba enfatizzare il lusso o la semplicità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 1
+
โฉมchǒomโฉมchǒom1aspetto; volto (letterario)2bellezza; bell'aspetto (poetico)3bella donna; signora (letterario)aspetto; volto (letterario)Parte 2
รูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒomaspetto; lineamenti; fattezze (di una persona)aspetto; lineamenti; fattezze (di una persona)Parola