รูปโฉม(rôop chŏhm)
Significati
1SostantivoB2
aspetto; lineamenti; fattezze (di una persona)
L'aspetto fisico, i lineamenti o l'estetica di una persona, spesso con una connotazione di fascino o bellezza.
Esempi
นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1attrice protagonista; ruolo femminile principale2eroina (protagonista femminile) in un drammaคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1aspetto; lineamenti; fattezze (di una persona)2aspetto; design; forma (di un oggetto)ที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1che è bello2un bel posto; luogo bellissimoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)คนหลงใหลkon lŏng-lăiคนหลงใหลkon lŏng-lăi1fan (ammiratore accanito)2appassionato; entusiasta
Questa attrice protagonista ha un aspetto così bello che molte persone ne rimangono affascinate.
2SostantivoB2
aspetto; design; forma (di un oggetto)
L'aspetto esteriore, il design o la forma di un oggetto, prodotto o luogo (ad esempio un'auto, un edificio o un sito web).
Esempi
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1aspetto; lineamenti; fattezze (di una persona)2aspetto; design; forma (di un oggetto)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măiavere un aspetto modernoและláeและláee (congiunzione coordinativa)โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1piombare; sfrecciare; passare radente veloce2slanciato; elegante; dinamico (riferito all'aspetto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo nuovo modello di auto ha un design molto moderno e filante.
Parole correlate
Significato simile
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazione
- aspetto del viso; aspetto esteriore
- aspetto esteriore (di oggetti)
- faccia; reputazione
รูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaaspetto fisico; sembianze
aspetto fisico; sembianze
โฉมchŏhmโฉมchŏhm1aspetto; volto (letterario)2bellezza; bell'aspetto (poetico)3bella donna; signora (letterario)
- aspetto; volto (letterario)
- bellezza; bell'aspetto (poetico)
- bella donna; signora (letterario)
รูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăan1aspetto fisico; segni particolari2forma; morfologia; configurazione
- aspetto fisico; segni particolari
- forma; morfologia; configurazione
รูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lák1aspetto; forma; lineamenti; figura2aspetto; sembianze (di una persona)3aspetto; design (di un oggetto)
- aspetto; forma; lineamenti; figura
- aspetto; sembianze (di una persona)
- aspetto; design (di un oggetto)
Analisi della parola
+
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhmaspetto; lineamenti; fattezze (di una persona)