เลื่อม(lêuuam)
Significati
1AggettivoB2
scintillante; lucente
Che presenta un leggero bagliore o una lucentezza iridescente che cambia al variare della luce (es. ผ้าไหมเป็นมันเลื่อม).
Esempi
ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitessuto di seta; stoffa di setaพาดบ่าpâat bàaพาดบ่าpâat bàaportare in spalla; mettere in spallaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleอมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere aทองtongทองtong1oro (metallo; colore); soldi (gergo)2oggetti d'oro; gioielli d'oroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมันวาวman waaoมันวาวman waaolucido; brillanteเลื่อมlêuuamเลื่อมlêuuam1scintillante; lucente2pailletteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)เฉดchàytเฉดchàyt1sfumatura; tonalità (di un colore)2sfumare; tingereไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1luce elettrica/artificiale; luce di una lampada2illuminazione (allestimento/luci)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
La seta drappeggiata sulla sua spalla ha una lucentezza verde-oro, dolcemente scintillante, che cambia con l'illuminazione della stanza.
2SostantivoB2
paillette
Piccolo disco lucido usato per decorare abbigliamento o accessori; anche เลื่อมพลาสติก.
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reginetta di bellezza; concorrente/vincitrice di un concorso di bellezza2una bella donna; una bellezzaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aเลื่อมlêuuamเลื่อมlêuuam1scintillante; lucente2pailletteเต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1a pieno titolo; completamente2a figura intera; che copre tutto il corpoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoวิบวับwíp wápวิบวับwíp wáp1scintillante; luccicante; sfavillante2scintillare; luccicareเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)
L'abito della reginetta di bellezza è coperto di paillettes, che lo fanno brillare mentre cammina.
Parole correlate
Significato simile
ประเลื่อมbprà-lêuuamประเลื่อมbprà-lêuuamscintillante; con una morbida lucentezza
scintillante; con una morbida lucentezza
แวววาวwaew waaoแวววาวwaew waao1lucido; brillante2brillare; splendere
- lucido; brillante
- brillare; splendere
ระยับrá-yápระยับrá-yáp1scintillante; sfavillante; luccicante; sfolgorante2scintillare; sfavillare; luccicare; sfolgorare
- scintillante; sfavillante; luccicante; sfolgorante
- scintillare; sfavillare; luccicare; sfolgorare
พรายpraaiพรายpraai1spirito dell'acqua; fantasma (folclore)2luccichio; barlume (luce debole su acqua/oggetti)3luccicante; scintillante (luce tenue)
- spirito dell'acqua; fantasma (folclore)
- luccichio; barlume (luce debole su acqua/oggetti)
- luccicante; scintillante (luce tenue)