เลื่อม

lʉ̂ʉam

Significati

1AggettivoB2

scintillante; lucente

Che presenta un leggero bagliore o una lucentezza iridescente che cambia al variare della luce (es. ผ้าไหมเป็นมันเลื่อม).

Esempi

ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitessuto di seta; stoffa di setaพาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàaportare in spalla; mettere in spallaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleอมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)4avere una sfumatura di; tendere aทองtɔɔngทองtɔɔng1oro (metallo; colore)2oggetti d'oro; gioielli d'oroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneมันวาวman-waaoมันวาวman-waaolucido; brillanteเลื่อมlʉ̂ʉamเลื่อมlʉ̂ʉam1scintillante; lucente2pailletteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareเฉดchèetเฉดchèet1sfumatura; tonalità (di un colore)2cacciare; mandare via con disprezzoไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failuce; luce di lampada; luce del fuocoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
La seta drappeggiata sulla sua spalla ha una lucentezza verde-oro, dolcemente scintillante, che cambia con l'illuminazione della stanza.
Altri 3 esempi
เกล็ดglètปลาคาร์ฟbplaa káapสะท้อนsà-tónเป็นbpenสีsĕeเลื่อมlêuuamๆ-เมื่อmêuuaแดดdàetส่องsòngลงlongบนผิวน้ำbon pĭu náam
Le squame della carpa koi riflettono con un bagliore iridescente quando la luce del sole colpisce la superficie dell'acqua.
ผืนpʉ̌ʉnผ้าไหมpâa-mǎiทอtɔɔลายดอกlaai-dɔ̀ɔkมีmiiประกายbprà-gaaiเลื่อมlʉ̂ʉamละมุนlá-munเปลี่ยนbplìianมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngสีsǐiไปตามbpai-dtaamมุมมองmum-mɔɔngและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛng
La seta a motivi floreali ha un tenue luccichio iridescente, che cambia tonalità a seconda dell'angolo di osservazione e della direzione della luce.
คราบน้ำkrâap-náamค้างkáangบนbonปีกแมลงbpìik-má-lɛɛngปอbpɔɔบางเบาbaang-baoเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเลื่อมlʉ̂ʉamคล้ายkláaiฟิล์มfiimสีรุ้งsǐi-rúngที่tîiผันเปลี่ยนpǎn-bplìianอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเมื่อmʉ̂ʉaสายลมsǎai-lomพัดpát
La rugiada sulle delicate ali della libellula brilla di una lucentezza iridescente, come una pellicola arcobaleno che cambia sottilmente al soffiare della brezza.
2SostantivoB2

paillette

Piccolo disco lucido usato per decorare abbigliamento o accessori; anche เลื่อมพลาสติก.

Esempi

ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1una bella donna; una bellezza2reginetta di bellezza; concorrente/vincitrice di un concorso di bellezzaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aเลื่อมlʉ̂ʉamเลื่อมlʉ̂ʉam1scintillante; lucente2pailletteเต็มตัวdtem-dtuuaเต็มตัวdtem-dtuua1a pieno titolo; completamente2a figura intera; che copre tutto il corpoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoวิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1scintillante; luccicante; sfavillante2scintillare; luccicareเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzione
L'abito della reginetta di bellezza è coperto di paillettes, che lo fanno brillare mentre cammina.
Altri 3 esempi
แม่mɛ̂ɛเย็บyépเลื่อมlʉ̂ʉamพลาสติกpláat-sà-dtìkลงบนlong-bonกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaให้ดูhâi-duuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂n
La mamma ha cucito delle paillettes di plastica sulla borsa di stoffa per farla risaltare di più.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกlʉ̂ʉakเลื่อมlʉ̂ʉamสีเงินsǐi-ngənขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmประกายbprà-gaaiบนbonคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiดูรกduu-rók
Lo stilista ha scelto piccole paillettes argentate per aggiungere brillantezza al colletto senza farlo sembrare sovraccarico.
เวลาway-laaแสดงsà-daengคอนเสิร์ตkon sèrtนักร้องnák róngมักmákใส่sàiชุดchútประดับbprà-dàpเลื่อมlêuuamแน่นnâenๆ-เพราะpráwสะท้อนแสงsà-tón săengไฟเวทีfai way-teeได้ดีdâai dee
Durante i concerti, i cantanti indossano spesso abiti densamente decorati con paillettes perché riflettono bene le luci del palco.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

lʉ̂ʉam

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1scintillante; lucente