ไปวน(bpai won)
Significati
1VerboB1
girare intorno; fare il giro
girare attorno a un'area e tornare al punto di partenza, spesso mentre si aspetta o si cerca un posto (es. girare in auto intorno a un isolato o in un parcheggio)
Esempi
ที่จอดtêe jòtที่จอดtêe jòtparcheggio; posto autoเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1girare intorno; ruotare attorno; orbitare2eseguire un ciclo; iterareห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzinoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Il parcheggio è pieno; facciamo prima un giro intorno al centro commerciale.
2VerboB1
continuare a girare in tondo; girare a vuoto
muoversi ripetutamente nella stessa area senza fare progressi, letteralmente o figuratamente
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ไปวนbpai wonไปวนbpai won1girare intorno; fare il giro2continuare a girare in tondo; girare a vuotoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1lo stesso posto; il posto originale2nello stesso posto; nella posizione originale
Non riesco a finire questo problema dei compiti; continuo a girare in tondo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไปวนbpai wonไปวนbpai wongirare intorno; fare il giro