รบกวนใจ

róp guuan jai

Significati

1SostantivoB1

turbare; pesare (sulla mente)

Turbare, infastidire o pesare sulla mente di qualcuno; causare preoccupazione o disagio mentale.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniรบกวนใจróp guuan jaiรบกวนใจróp guuan jai1turbare; pesare (sulla mente)2mentalmente disturbante; fastidiosoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Ho qualcosa che mi tormenta. Vorrei parlarti un po'.
2SostantivoB2

mentalmente disturbante; fastidioso

Che causa turbamento mentale, preoccupazione o disagio emotivo.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangqualcosa; alcune coseที่รบกวนใจtêe róp guan jaiที่รบกวนใจtêe róp guan jai1disturbante; preoccupante; fastidioso2una preoccupazione; un problema; qualcosa che infastidisceมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
Ho visto qualcosa di inquietante, quindi non ho potuto dormire per tutta la notte.

Parole correlate

Analisi della parola

รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)Infastidire, disturbare o causare disagio a qualcuno.Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 2
รบกวนใจróp guuan jaiรบกวนใจróp guuan jaiturbare; pesare (sulla mente)