วกวน(wók won)
Significati
1AggettivoB2
tortuoso; contorto; prolisso
che gira in tondo, contorto o non lineare; prolisso o difficile da seguire (di percorsi, spiegazioni o processi)
Esempi
เส้นทางขึ้นsên taang kêunเส้นทางขึ้นsên taang kêunpercorso in salita; via di salitaดอยdoiดอยdoi1montagna; collina alta (uso nel nord della Thailandia)2area montuosaค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaวกวนwók wonวกวนwók won1tortuoso; contorto; prolisso2divagare; girare intorno all'argomentoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเลี้ยวโค้งlíiao kóhngเลี้ยวโค้งlíiao kóhngsvoltare un angolo; fare una curvaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneจุดชมวิวjùt chom wiuจุดชมวิวjùt chom wiupunto panoramico; belvedere; punto di osservazione
La strada che sale sulla montagna è piuttosto tortuosa; l'auto deve affrontare molte curve prima di raggiungere il punto panoramico.
2VerboB2
divagare; girare intorno all'argomento
procedere in modo tortuoso o evitare di arrivare al punto
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aiuto; assistenza; supporto2aiuti (ufficiali o organizzati); servizi di supportoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; direttamenteเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiอย่าวกวนyàa wók wonอย่าวกวนyàa wók wonnon usare giri di parole; andare al sodo
Se stai chiedendo aiuto, dillo chiaramente: non girarci intorno.
Parole correlate
Significato simile
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maatortuoso; avanti e indietro
tortuoso; avanti e indietro
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indiretto; tortuoso2parlare indirettamente; girare intorno al problema
- indiretto; tortuoso
- parlare indirettamente; girare intorno al problema
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1ripetutamente; in tondo; ancora e ancora (colloquiale)2girare in tondo; continuare a girare/ripetere
- ripetutamente; in tondo; ancora e ancora (colloquiale)
- girare in tondo; continuare a girare/ripetere
คดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíao1tortuoso; sinuoso2serpeggiare; snodarsi
- tortuoso; sinuoso
- serpeggiare; snodarsi
วกwókวกwók1tornare indietro; fare dietrofront2divagare; andare fuori tema3evasivo; tortuoso (discorso)
- tornare indietro; fare dietrofront
- divagare; andare fuori tema
- evasivo; tortuoso (discorso)
Analisi della parola
+
วกวนwók wonวกวนwók wontortuoso; contorto; prolisso