วกวน
wá-guuanSignificati
1AggettivoB2
tortuoso; contorto; prolisso
che gira in tondo, contorto o non lineare; prolisso o difficile da seguire (di percorsi, spiegazioni o processi)
Esempi
เส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂npercorso in salita; via di salitaดอยdɔɔiดอยdɔɔimontagna; collina alta (uso nel nord della Thailandia)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaวกวนwá-guuanวกวนwá-guuan1tortuoso; contorto; prolisso2divagare; girare intorno all'argomentoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเลี้ยวโค้งlíiao-kóongเลี้ยวโค้งlíiao-kóongsvoltare un angolo; fare una curvaหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2very; very much; a lot (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diจุดชมวิวjùt-chom-wiuจุดชมวิวjùt-chom-wiupunto panoramico; belvedere; punto di osservazione
La strada che sale sulla montagna è piuttosto tortuosa; l'auto deve affrontare molte curve prima di raggiungere il punto panoramico.
Altri 3 esempiMostra meno
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoวกวนwók wonฟังfangแล้วláeoงงngongเพราะpráwไม่มีmâi meeลำดับlam-dàpที่ชัดเจนtêe chát jayn
La sua spiegazione è sconclusionata e confusa perché manca di un ordine chiaro.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiวกวนwá-guuanมากmâakผู้pûuยื่นyʉ̂ʉnต้องdtɔ̂ngกลับไปกลับมาglàp-bpai-glàp-maaหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
La procedura per questo documento è molto tortuosa; i richiedenti devono fare avanti e indietro tra molti uffici, perdendo tempo inutilmente.
บทความbòt-kwaamมีmiiโครงสร้างkroong-sâangวกวนwá-guuanใส่sàiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiก่อนgɔ̀ɔnประเด็นหลักbprà-den-làkทำให้tam-hâiตรรกะdtàk-gàของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเดินdəənไม่mâiเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrong
L'articolo ha una struttura contorta, presentando dettagli minori prima dei punti principali, facendo sì che la logica non proceda linearmente.
2VerboB2
divagare; girare intorno all'argomento
procedere in modo tortuoso o evitare di arrivare al punto
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaaiuto; assistenza; supportoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; direttamenteเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)วกวนwók wonวกวนwók won1tortuoso; contorto; prolisso2divagare; girare intorno all'argomento
Se stai chiedendo aiuto, dillo chiaramente: non girarci intorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiเสียเวลาsǐia-wee-laaเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konพูดวกวนpûut-wá-guuanไม่mâiเข้าประเด็นkâo-bprà-den
La riunione di oggi è stata una perdita di tempo perché tutti parlavano facendo giri di parole senza arrivare al punto.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamแบบbɛ̀ɛpวกวนwá-guuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangที่จะtîi-jàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
Il politico ha risposto in modo evasivo, evitando di dare una risposta chiara.
กรุณาgà-rú-naaอธิบายà-tí-baaiให้hâiตรงประเด็นdtrong-bprà-denนะnáครับkrápประโยคbprà-yòokที่tîiวกวนwá-guuanทำให้tam-hâiตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai
Per favore, vada dritto al punto; i giri di parole rendono impossibile decidere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วกวน si dice วะ-กวน?
wá-guuan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วกwókวกwók1tornare indietro; fare dietrofront2divagare; andare fuori tematornare indietro; fare dietrofrontParte 1
+
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)girare in tondo; fare un giroParte 2
วกวนwá-guuanวกวนwá-guuantortuoso; contorto; prolissotortuoso; contorto; prolissoParola