ลมไหว(lom wăi)
Significati
1SostantivoA2
brezza leggera; vento debole; alito di vento
Un leggero movimento d'aria; una brezza leggera che provoca un lieve movimento, spesso descritta come un alito di vento.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลมไหวlom wăiลมไหวlom wăi1brezza leggera; vento debole; alito di vento2muoversi o agitarsi leggermente per il ventoเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiๆ-น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênandare a fare una passeggiata
Stamattina c'è una brezza leggera, perfetta per una passeggiata.
2VerboB1
muoversi o agitarsi leggermente per il vento
Muoversi o incresparsi leggermente a causa di un vento leggero; usato per foglie, tende o superfici dell'acqua agitate dal vento.
Esempi
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baofremere leggermente; tremare debolmenteๆ-ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Le foglie davanti alla casa ondeggiano dolcemente nella brezza mattutina.
Analisi della parola
+
ลมไหวlom wăiลมไหวlom wăibrezza leggera; vento debole; alito di vento