วิ่งวน
wîng-wonSignificato
1VerboB1
girare in tondo; ciclo continuo
Muoversi ripetutamente in un percorso circolare o intorno a un'area; riferito anche a veicoli o processi, eseguire un ciclo continuo o loop.
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1girare intorno; ruotare attorno; orbitare2eseguire un ciclo; iterareโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaoโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaotavolo da pranzo
Il cane correva in cerchio attorno al tavolo da pranzo.
Altri 3 esempiMostra meno
รถสองแถวrót sŏng tăeoสายsăaiนี้néeจะjàวิ่งwîngวนรอบwon rôpเมืองmeuuangก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaที่têeท่าtâaรถrót
Questo percorso del songthaew compie un giro ad anello della città prima di tornare al capolinea degli autobus.
เขาkǎoเดินdəənวิ่งวนwîng-wonอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngเพราะprɔ́กังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpที่tîiกำลังจะgam-lang-jàออกɔ̀ɔk
Camminava avanti e indietro nella stanza perché era ansioso per i risultati imminenti degli esami.
โปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo-grɛɛm-kɔm-piu-dtə̂əเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatและlɛ́ทำงานtam-ngaanวิ่งวนwîng-wonไม่รู้mâi-rúuจบjòpทำให้tam-hâiเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káang
Il programma per computer ha riscontrato un errore ed è in un ciclo infinito, causando il blocco del sistema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wîng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)girare in tondo; fare un giroParte 2
วิ่งวนwîng-wonวิ่งวนwîng-wongirare in tondo; ciclo continuogirare in tondo; ciclo continuoParola