วนรอบ
won rôpSignificati
1VerboB1
girare intorno; ruotare attorno; orbitare
Muoversi in cerchio o girare attorno a un punto centrale o a un oggetto.
Esempi
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1girare intorno; ruotare attorno; orbitare2eseguire un ciclo; iterareสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroportoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtatterrare; toccare terra
L'aereo ha dovuto girare intorno all'aeroporto prima di atterrare.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิ่งnák wîngต้องdtôngวิ่งwîngวนรอบwon rôpสนามsà-năamให้hâiครบkrópสิบsìpรอบrôpเพื่อpêuuaจบjòpการฝึกซ้อมgaan fùk sóm
I corridori devono correre intorno alla pista per dieci giri completi per terminare l'allenamento.
ดวงจันทร์duuang-janใช้เวลาchái-wee-laaประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanในnaiการโคจรgaan-koo-jɔɔnวนwonรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
La luna impiega circa un mese per orbitare attorno alla Terra.
ในnaiขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtรถrótแห่hàeจะjàเคลื่อนที่klêuuan têeวนรอบwon rôpใจกลางเมืองjai glaang meuuangเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้dâiชมchom
Nella sfilata, i carri si muoveranno in un giro intorno al centro città affinché tutti possano vederli.
2VerboB2
eseguire un ciclo; iterare
Ripetere più volte un'azione o un passaggio, o esaminare gli elementi uno a uno, specialmente in informatica.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1girare intorno; ruotare attorno; orbitare2eseguire un ciclo; iterareอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista di nomi; elencoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตรวจหาdtrùuat hăaตรวจหาdtrùuat hăa1testare per; fare screening per; rilevare2cercare sistematicamente; controllare in cerca diข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1sbaglio; errore2errore; bug (informatica)
Dobbiamo scorrere di nuovo l'intero elenco di nomi uno per uno per verificare la presenza di errori.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรแกรมbproo-graemนี้néeจะjàทำงานtam ngaanวนรอบwon rôpไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนกว่าjon gwàaผู้ใช้pôo cháiจะjàกดgòtปุ่มbpùmหยุดyùt
Questo programma continuerà a ripetere il suo processo finché l'utente non premerà il pulsante di arresto.
สคริปต์sà-grípถูกtòokเขียนkĭianให้hâiวนรอบwon rôpตรวจสอบdtrùuat sòpไฟล์faaiทั้งหมดtáng mòtในnaiโฟลเดอร์fohn dérเพื่อpêuuaอัปเดตáp-dàytข้อมูลkôr moon
Lo script è scritto per scorrere tutti i file nella cartella per aggiornare i dati.
กระบวนการอนุมัติgrà-buuan gaan à-nú-mátต้องdtôngวนรอบwon rôpผ่านpàanหลายlăaiแผนกpà-nàekทำให้เกิดtam hâi gèrtความล่าช้าkwaam lâa cháaอย่างมากyàang mâak
Il processo di approvazione deve passare attraverso diversi dipartimenti, causando ritardi significativi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วนรอบ si dice วะ-นะ-รอบ?
won rôp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)girare in tondo; fare un giroParte 1
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteintorno; attorno; circostanteParte 2
วนรอบwon rôpวนรอบwon rôpgirare intorno; ruotare attorno; orbitaregirare intorno; ruotare attorno; orbitareParola