วนกลับ
won glàpSignificato
1VerboB1
tornare al punto di partenza; ritornare
tornare al punto di partenza, spesso facendo un percorso circolare o ad anello.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เดินหลงdern lŏngเดินหลงdern lŏngperdersi a piediในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวนกลับwon glàpวนกลับwon glàptornare al punto di partenza; ritornareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônpunto di partenza; inizio
Dopo esserci persi nella foresta, siamo tornati al punto di partenza.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoคุยกันkui ganเรื่องrêuuangนี้néeมาmaaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwวนกลับwon glàpมาmaaที่têeปัญหาbpan-hăaเดิมdermทุกทีtúk tee
Abbiamo discusso di questa questione molte volte, ma alla fine torniamo sempre al problema originale.
เรือreuuaนำเที่ยวnam tîaoจะพาjà paaเราraoไปbpaiรอบrôpเกาะgòrแล้วláeoวนกลับwon glàpมาส่งmaa sòngที่têeท่าเรือtâa reuuaนี้néeตอนเย็นdton yen
Il battello turistico ci porterà in giro per l'isola e poi tornerà indietro per lasciarci a questo molo in serata.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaกระแสสังคมgrà-săae săng-komมักจะmák jàวนกลับwon glàpไปสู่bpai sòoแนวคิดnaeo kítในอดีตnai à-dèetหลังจากlăng jàakผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
La storia mostra che le tendenze sociali spesso tornano alle ideologie del passato dopo che sono passate diverse generazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วนกลับ si dice วะ-นะ-กลับ?
won glàp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)girare in tondo; fare un giroParte 1
+
กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioritornare; tornare indietroParte 2
วนกลับwon glàpวนกลับwon glàptornare al punto di partenza; ritornaretornare al punto di partenza; ritornareParola