วนกลับ(won glàp)

Significati

1VerboB1

tornare al punto di partenza; ritornare

tornare al punto di partenza, spesso facendo un percorso circolare o ad anello.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เดินหลงdern lŏngเดินหลงdern lŏngperdersi a piediในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaวนกลับwon glàpวนกลับwon glàptornare al punto di partenza; ritornareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1punto di partenza; inizio2punto di inizio di un percorso/processo
Dopo esserci persi nella foresta, siamo tornati al punto di partenza.

Parole correlate

Analisi della parola

วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3ciclo; anello4foresta; selva (letterario)Parte 1
+
กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioParte 2
วนกลับwon glàpวนกลับwon glàptornare al punto di partenza; ritornare