กรุบ(grùp)

Significati

1AggettivoA2

croccante (consistenza)

Che ha una consistenza leggera, croccante o scrocchiante quando viene morso; leggermente sodo e compatto.

Esempi

แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1mela (frutto)2Apple (azienda)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กรุบดีgrùp deeกรุบดีgrùp deepiacevolmente croccante
Questa mela è piacevolmente croccante al morso.
2InteriezioneB1

crock!; crunch! (effetto sonoro)

Suono onomatopeico che indica uno scricchiolio leggero e netto, spesso prodotto mordendo cibi croccanti.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaacetrioloแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกรุบgrùpกรุบgrùp1croccante (consistenza)2crock!; crunch! (effetto sonoro)
Ha morso il cetriolo e ha fatto crunch.

Parole correlate