กรุบ
grùpSignificati
1AggettivoA2
croccante (consistenza)
Che ha una consistenza leggera, croccante o scrocchiante quando viene morso; leggermente sodo e compatto.
Esempi
แอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1mela (frutto)2Apple (azienda)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กรุบดีgrùp-diiกรุบดีgrùp-diipiacevolmente croccante
Questa mela è piacevolmente croccante al morso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho mangiato dei cetrioli freddi e la polpa era molto croccante.
สลัดsà-làtจานjaanนี้níiผักpàkยังyangสดsòtและlɛ́เคี้ยวkíiaoแล้วlɛ́ɛoกรุบgrùpทำให้tam-hâiกินginเพลินpləən
L'insalata è fresca e ha una croccantezza decisa quando viene masticata, rendendola piacevole da mangiare.
2InteriezioneB1
crock!; crunch! (effetto sonoro)
Suono onomatopeico che indica uno scricchiolio leggero e netto, spesso prodotto mordendo cibi croccanti.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaacetrioloแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeกรุบgrùpกรุบgrùp1croccante (consistenza)2crock!; crunch! (effetto sonoro)
Ha morso il cetriolo e ha fatto crunch.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando i biscotti hanno finito di cuocere, addentarli ha prodotto un chiaro scricchiolio.
ตอนdtɔɔnฉันchǎnเคี้ยวหมากkíiao-màakฝรั่งfà-ràngเคลือบklʉ̂ʉapน้ำตาลnám-dtaanแค่kɛ̂ɛกัดgàtแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinกรุบgrùp
Quando ho masticato la gomma ricoperta di zucchero, il primissimo morso ha fatto crunch.
นักnákรีวิวrii-wiuบรรยายban-yaaiเสียงsǐiangกรุบgrùpของkɔ̌ɔngเปลือกbplʉ̀ʉakไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtในnaiวิดีโอwí-dii-ooทำให้tam-hâiคนดูkon-duuอยากyàakลองlɔɔngทันทีtan-tii
Il recensore ha descritto la croccantezza della pelle del pollo fritto nel video, facendo venire voglia agli spettatori di provarlo immediatamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grùp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |