ทะลาย
tá-laai
Significati
1SostantivoB2
andare in pezzi; crollare; disintegrarsi
rompersi o crollare improvvisamente; sfaldarsi o disintegrarsi
Esempi
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sogno (durante il sonno)2sogno; aspirazione; ambizione3sogno irrealizzabile; utopiaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianandare a studiare; andare a scuolaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1andare in pezzi; crollare; disintegrarsi2spaccare (guscio duro/grappolo)3spadice/casco (areca/betel)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1sperimentare; incontrare2trovarsi di fronte a; affrontareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziario2finanziariamente; in termini finanziari
Il suo sogno di studiare all'estero è crollato quando la sua famiglia ha affrontato problemi finanziari.
2SostantivoB2
spaccare (guscio duro/grappolo)
spaccare o fendere qualcosa di duro o a grappolo (es. un guscio o un casco come lo spadice di betel)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práamachete; roncolaทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1andare in pezzi; crollare; disintegrarsi2spaccare (guscio duro/grappolo)3spadice/casco (areca/betel)ลูกมะพร้าวlôok má-práaoลูกมะพร้าวlôok má-práaonoce di cocco (frutto)แห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขูดkùutขูดkùut1raschiare; grattare via2grattugiare (cibo)3sfregare contro; strisciare4raschiare (estrarre)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceria
Ha usato un machete per spaccare il cocco secco e raschiarne la polpa per preparare il dolce.
3SostantivoB2
spadice/casco (areca/betel)
spadice o grappolo di noci di areca/betel su una palma; anche un insieme a forma di casco o grappolo
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1palma da cocco (albero)2cocco (frutto)3classificatore: ผล (per noci di cocco)ลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1andare in pezzi; crollare; disintegrarsi2spaccare (guscio duro/grappolo)3spadice/casco (areca/betel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceria
Il nonno ha tagliato l'intero grappolo di cocco per preparare il dolce.
Parole correlate
Significato simile
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1crollare; sgretolarsi; cedere2andare in rovina; disintegrarsi (figurato)
- crollare; sgretolarsi; cedere
- andare in rovina; disintegrarsi (figurato)
พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)
- rompersi; crollare; andare in pezzi
- rovinato; un disastro (piani/situazioni)
- rotto; guasto
- al verde; senza un soldo (slang)
ทำลายtam laaiทำลายtam laai1distruggere; rovinare2rovinare; minare3annientare; sradicare (figurato/letterario)4invalidare; annullare
- distruggere; rovinare
- rovinare; minare
- annientare; sradicare (figurato/letterario)
- invalidare; annullare
สลายsà-laaiสลายsà-laai1dissolversi; disintegrarsi2disperdere; sciogliere (una folla)3dissiparsi; svanire (emozione/tensione)4decadere; decomporsi; degradarsi
- dissolversi; disintegrarsi
- disperdere; sciogliere (una folla)
- dissiparsi; svanire (emozione/tensione)
- decadere; decomporsi; degradarsi
ผ่าpàaผ่าpàa1spaccare; tagliare per aprire2operare (chirurgicamente); eseguire un intervento3spaccare in senso figurato; dividere4farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)
- spaccare; tagliare per aprire
- operare (chirurgicamente); eseguire un intervento
- spaccare in senso figurato; dividere
- farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)